What Does Genesis 41:28 Mean in the King James?

This is the thing which I have spoken unto Pharaoh: What God is about to do he sheweth unto Pharaoh.
Genesis 41:28 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

ה֣וּא הַדָּבָ֔רthingH1697 אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל־פַּרְעֹ֑ה אֲשֶׁ֧ר הָאֱלֹהִ֛ים עֹשֶׂ֖הdoH6213 הֶרְאָ֥הshewethH7200 אֶת־פַּרְעֹֽה׃

Hu hadavar asher dibarti el-paro asher haelohim ose hera et-paro.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Joseph tells Pharaoh that his reading of the dream is no opinion of his own, because God has made Pharaoh see what God is about to carry out.

Joseph steps out of the center here: what he has said stands only as the account of what God has already let the dreamer see. The images that shake a ruler awake are neither noise nor private anxiety, but God showing ahead of time a work already underway, and what is shown holds both the plenty and the famine that will swallow it, with neither one softened. The part of you that runs things and cannot read its own night is being shown what it did not produce and cannot command. The interpreter adds nothing and only names what was already in front of the eyes.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that clear sight is something a gifted mind produces on its own, because here the seeing is given and the gifted man only says so.

רָאָה

râʼâh

IN THIS VERSE

sheweth

GROWS FROM

ר-א-ה

The root means to see and take in what stands before the eyes.

Behind “sheweth” stands ra’ah in its causative form: to make someone see. God is the one causing the sight, and the dreamer receives it, even from the throne of Egypt. The night is full of mar’eh, the look of cattle fine and wretched, and this causing-to-see carries him through that look to what it means. ⁨רָאָה⁩ (râʼâh) and ⁨מַרְאֶה⁩ (marʼeh) come from a single root.

ALSO GROWS

marʼeh: sight, appearance

מַרְאֶה

Mar’eh is the look of a thing, and the dream’s cows are sorted by it, fine-looking and wretched-looking. The sight God gives reaches past how the herd looks to what is coming.

More roots ›

עָשָׂה

ʻâsâh

IN THIS VERSE

do

GROWS FROM

ע-ש-ה

This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.

Behind “do” is asah, to make or to carry out an act, bringing something into being. Here it is a participle, which holds the act in motion: God is already at it. The years ahead are less a forecast than a work in progress, and the dream lets someone watch it from the inside.

דָּבָר

dâbâr

IN THIS VERSE

thing

GROWS FROM

ד-ב-ר

At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.

“thing” is davar, which holds both the thing said and the matter it speaks of. Joseph’s davar is therefore more than a statement about the coming years; it is the matter itself, already given voice.

ALSO GROWS

dâbar: speak, say, talk

דָבַר

Dabar, the verb of speaking aloud, follows directly on the noun, so Joseph’s act of saying and the matter said stand side by side in one breath of the sentence.

What God carries out, God brings into plain sight, and the human voice that names it owns none of it.

And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God shall give Pharaoh an answer of peace.
Genesis 41:16 · KJVThe speaker clears himself out of the way with “saying, It is not in me”, leaving God as the only source of the answer.
And the LORD shewed signs and wonders, great and sore, upon Egypt, upon Pharaoh, and upon all his household, before our eyes:
Deuteronomy 6:22 · KJVThe telling rests on what took place “before our eyes”, so the one who speaks passes on sight that was given and no theory of his own.
And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh is one: God hath shewed Pharaoh what he is about to do.
Genesis 41:25 · KJV

Earlier in the same speech, the line “God hath shewed Pharaoh what he is about to do” opens the reading, and this verse returns to it after the dream has been laid out. The first time the verb is one of telling and this time it is one of making see, so what began as a report arrives as sight. God’s present-tense asah stays at the center of both lines.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 41:28 KJV Meaning