What Does Genesis 41:16 Mean in the King James?

And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God shall give Pharaoh an answer of peace.
Genesis 41:16 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיַּ֨עַן יוֹסֵ֧ףJosephH3130 אֶת־פַּרְעֹ֛ה לֵאמֹ֖ר בִּלְעָדָ֑י אֱלֹהִ֕ים יַעֲנֶ֖ה אֶת־שְׁל֥וֹםpeaceH7965 פַּרְעֹֽה׃

Vayaan yosef et-paro lemor biladai elohim yaane et-shelom paro.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Joseph disowns any power of his own to read the dream and says that the reply that will make Pharaoh well can only come from God.

The part of you that rules wakes up troubled and goes looking for someone clever enough to explain the night, and the part that truly sees steps aside first, because the seeing was never its possession. The ruler in this scene is about to hear of seven years of famine, and that hard news is still the reply that makes him well, since what he can finally see no longer rules him unseen. Being made well here has nothing to do with being soothed. It means receiving what is true from the only One who holds it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that insight belongs to the person it comes through, and that being made well must always arrive as good news.

שָׁלוֹם

shâlôwm

IN THIS VERSE

peace

GROWS FROM

ש-ל-ם

At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.

Shalom, behind “peace”, is a state with nothing missing and nothing damaged, and here it concerns Pharaoh’s own condition. It promises no pleasant report, because the reply will carry famine inside it. Shalom is the completeness of a man handed the missing piece of what his own night was showing him. ⁨שָׁלוֹם⁩ (shâlôwm) and ⁨שָׁלַם⁩ (shâlam) come from a single root.

ALSO GROWS

shâlam: to be whole, to make complete, to repay

שָׁלַם

Shalam means to make complete and to repay, and the promised reply does that work, making good what the troubled king cannot supply for himself.

More roots ›

עָנָה

ʻânâh

IN THIS VERSE

answered

GROWS FROM

ע-נ-ה

The mouth gives words back in response to another voice.

‘Anah, behind “answered”, is a mouth giving words back to another voice. The verb stands on both sides of this line: Joseph gives words back to the king, and those words say the real giving-back will be God’s. A human reply is spent entirely on pointing past itself.

ALSO GROWS

ʻĂnâyâh: Jah has answered

עֲנָיָה

The name Anayah means Jah has answered, compressing into one name what Joseph promises in this line: the true reply is God’s.

יוֹסֵף

Yôwçêph

IN THIS VERSE

Joseph

GROWS FROM

י-ס-ף

The root means to add something to what is already there, making the amount grow.

Yosef, behind “Joseph”, means let him add. Yet the first thing this man does before the throne is take himself out of the account. The one whose name asks for increase adds nothing of his own here, and that emptied place is where the reading comes through.

True seeing and power pass through the person who refuses to claim them as their own.

And they said unto him, We have dreamed a dream, and there is no interpreter of it. And Joseph said unto them, Do not interpretations belong to God? tell me them, I pray you.
Genesis 40:8 · KJVThe question “Do not interpretations belong to God” moves the reading of every dream out of human possession and leaves the one who asks it empty-handed.
And when Peter saw it, he answered unto the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this? or why look ye so earnestly on us, as though by our own power or holiness we had made this man to walk?
Acts 3:12 · KJVThe words “as though by our own power or holiness we had made this man to walk” expose the assumption that a visible wonder must have its source in whoever stands nearest to it.
Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency is of God;
2 Corinthians 3:5 · KJVThe line “our sufficiency is of God” says in the plainest terms that whatever a person is able to do has its origin beyond that person.
The king answered unto Daniel, and said, Of a truth it is, that your God is a God of gods, and a Lord of kings, and a revealer of secrets, seeing thou couldest reveal this secret.
Daniel 2:47 · KJV

The title “a revealer of secrets” names the God this verse leans on: whatever a troubled night holds, its sense is already known and is brought into the open from beyond the dreamer. Joseph’s refusal makes room for exactly that uncovering. When the interpreter’s claim is removed, what was hidden has nothing standing in front of it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 41:16 KJV Meaning