What Does Ezekiel 2:10 Mean in the King James?
And he spread it before me; and it was written within and without: and there was written therein lamentations, and mourning, and woe.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּפְרֹ֤שׂ אוֹתָהּ֙ לְפָנַ֔י וְהִ֥יא כְתוּבָ֖ה פָּנִ֣יםbeforeH6440 וְאָח֑וֹר וְכָת֣וּב אֵלֶ֔יהָ קִנִ֥ים וָהֶ֖גֶהmourningH1899 וָהִֽי׃
Vayifros otah lefanai vehi khetuva panim veachor vekhatuv eleha kinim vahege vahi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The scroll unrolled in front of the prophet is filled on both sides, front and reverse, with grief in three voices: the dirge, the low groan, and the bare cry of pain, and no part of it is left blank.
THE MEANING
What opens out in front of you here is not a partial message. Grief covers both sides of the page, the side turned toward you and the side turned away, so nothing of it is hidden on a blank reverse. The sorrow comes in three registers: the shaped song of mourning, the sound held low under the breath, and the wordless cry. This is the word about to be given into the mouth, and it is shown whole before it is taken in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the word must arrive with its sorrow trimmed away or kept out of sight before it can be received.
THE ROOT
הֶגֶה
hegeh
IN THIS VERSE
mourning
GROWS FROM
ה-ג-ה
At its physical root, it is the low sound a mouth makes when it murmurs or growls.
“mourning” decodes hegeh, the low sound a mouth makes beneath speech: a rumble, a sigh, a groan that has not yet become words. The scroll does not only record grief as a statement. It carries grief as a sound held in the throat, the same low murmur of a mind dwelling on something it cannot put down. הֶגֶה (hegeh) and הָגָה (hâgâh) come from a single root.
ALSO GROWS
hâgâh: to murmur, ponder
הָגָה
Hagah is murmuring a word low and repeating it, pondering it aloud. The groan on the scroll is the kind of sound a mouth turns over slowly, and the scroll is about to go into a mouth.
More roots ›
כָּתַב
kâthab
IN THIS VERSE
written
GROWS FROM
כ-ת-ב
The root pictures cutting or scratching marks into a surface so they can be read again.
“written” decodes kathab, cutting or scratching marks into a surface so they can be read again. The grief is engraved, not sketched. It is set down to stay and to be returned to, and it fills every side the scroll has.
ALSO GROWS
kᵉthôbeth: a mark branded on the skin
כְּתֹבֶת
Kethobeth is a mark cut into the skin. What is cut into this scroll is about to be eaten, so the inscription moves from a surface into the body that takes it in.
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
before
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“before” decodes panim, the face, the side of a thing that turns toward another to meet it. The same word opens the verse in the phrase for unrolling the scroll in the prophet’s sight, so the scroll turns its face to his face. What meets him is turned fully toward him, and nothing is kept on a side he cannot read.
ALSO GROWS
pᵉnîymîy: inner, the inside part
פְּנִימִי
Penimi is the inner part, the inside. The scroll is marked on the side that turns outward and on the side turned away, so its outer face and its hidden reverse hold one message.
THE PATTERN
The hard word is set down in full and kept on record, so that grief is received rather than skipped over or erased.
And Jeremiah lamented for Josiah: and all the singing men and the singing women spake of Josiah in their lamentations to this day, and made them an ordinance in Israel: and, behold, they are written in the lamentations.Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever:And I beheld, and heard an angel flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to the inhabiters of the earth by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, which are yet to sound!THE THREAD
The low groan written on Ezekiel’s scroll is hegeh, and hegeh is also the sound Elihu hears coming from God when he speaks of “the sound that goeth out of his mouth”. The groan on the page is not foreign to the one giving the scroll. It is a sound that comes out of the divine mouth before it ever enters the prophet’s.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
