What Does Job 37:2 Mean in the King James?
Hear attentively the noise of his voice, and the sound that goeth out of his mouth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שִׁמְע֤וּ שָׁמ֣וֹעַ בְּרֹ֣גֶז קֹל֑וֹ וְ֝הֶ֗גֶהsoundH1899 מִפִּ֥יו יֵצֵֽא׃goeth outH3318
Shimu shamoa berogez kolo vehege mipiv yetze.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The thunder is God’s own speech issuing from within, and the verse calls for a hearing that stays with that deep, shaking sound until it is fully received.
THE MEANING
What shakes the sky is not blind noise. It is sound coming from a mouth, someone speaking. The call presses the hearing twice, hear and keep hearing, because a low, trembling sound is the easiest kind to flinch from or explain away. The verse asks the hearer to let the rumble land in the body that is already trembling, and to recognize a voice inside it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the overwhelming forces moving through a life are mute power with no one speaking inside them.
THE ROOT
הֶגֶה
hegeh
IN THIS VERSE
sound
GROWS FROM
ה-ג-ה
At its physical root, it is the low sound a mouth makes when it murmurs or growls.
Here hegeh, “sound”, is the low sound that rises from deep in a throat, the kind of sound that is felt as much as heard. The verse gives the thunder this throat-sound, so the storm is not a crack of force but a voice speaking low from deep within. הֶגֶה (hegeh) and הָגָה (hâgâh) come from a single root.
ALSO GROWS
hâgâh: to murmur, ponder
הָגָה
Hagah is the low murmur of someone turning words over slowly and inwardly. Heard beside it, the storm’s deep sound becomes God’s own murmuring, a pondering that rolls through the sky.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
Hear
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
The word “Hear” renders shama, the ear taking in a sound and staying with it. The line doubles the verb, hear and go on hearing, so the attention does not glance off the rumble but follows it all the way down. In this verse shama is the act of receiving, not of obeying an order.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
goeth out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
The verb “goeth out” renders yatsa, something passing from inside through an opening to the outside. The sound is not hurled from somewhere far off. It issues from within, through a mouth, the way speech leaves a living body.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is a going forth or a source, the place something comes from. It names the thunder’s origin as inward: the sound has a source, and the source is God himself.
THE PATTERN
Scripture hears the overwhelming force of creation as a voice addressed to someone, not as mute power.
The voice of the LORD is upon the waters: the God of glory thundereth: the LORD is upon many waters.God thundereth marvellously with his voice; great things doeth he, which we cannot comprehend.At thy rebuke they fled; at the voice of thy thunder they hasted away.THE THREAD
O LORD, I have heard thy speech, and was afraid: O LORD, revive thy work in the midst of the years, in the midst of the years make known; in wrath remember mercy.Habakkuk’s cry begins “I have heard thy speech”, and the verb of hearing there is the same shama the storm calls for. What Job is asked to do, Habakkuk has already done, and the hearing does not stay in the ear. It turns into awe and then into a plea that the work come alive again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
