What Does Job 37:5 Mean in the King James?

God thundereth marvellously with his voice; great things doeth he, which we cannot comprehend.
Job 37:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

יַרְעֵ֤ם אֵ֣ל בְּ֭קוֹלוֹ נִפְלָא֑וֹת עֹשֶׂ֥ה גְ֝דֹל֗וֹת וְלֹ֣א נֵדָֽע׃

Yarem el bekolo niflaot ose gedolot velo neda.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

God’s voice crashes through the storm in a way no one can reach or manage, and what he brings about is larger than anything a person can see for themselves and grasp.

There is a sound in you that arrives before you can explain it, a rolling that shakes the chest before the mind has a name for it. The verse does not ask you to understand that sound. It says the voice moves past your reach on purpose, and that its works grow larger than your firsthand knowing can hold. The trembling is not failure. It is what a small knower feels when something real is speaking, and the storm is already close enough to answer.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what you cannot understand about God must be silent or absent, when the verse places the loudest and most active part of God precisely beyond the reach of your knowing.

פָּלָא

pâlâʼ

IN THIS VERSE

marvellously

GROWS FROM

פ-ל-א

The root describes something beyond a person’s reach, too extraordinary to grasp or manage.

The word “marvellously” renders pala, which means to be beyond a person’s reach, too extraordinary to grasp or manage. In this line it describes how God thunders. The voice is not only loud. It arrives in a way your hands cannot close around, and that is exactly what makes it a voice of God rather than an echo of yourself.

ALSO GROWS

peleʼ: a wonder

פֶּלֶא

Pele is a wonder as a thing, something set beyond the ordinary, and the verse turns that quality into a manner: the thundering itself happens in the mode of wonder.

More roots ›

יָדַע

yâdaʻ

IN THIS VERSE

he

GROWS FROM

י-ד-ע

The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.

The verb “he” is yada, to know by seeing for yourself and recognizing firsthand. The verse says the works outrun that kind of knowing. This is not a call to stop seeing. It marks the honest limit of the eye, where the one whose knowledge is whole goes on acting past what any person can witness.

ALSO GROWS

daʻath: knowledge

דַּעַת

Da’ath is knowledge as something held, and the verse names the edge where held knowledge stops while the works keep going.

רָעַם

râʻam

IN THIS VERSE

thundereth

GROWS FROM

ר-ע-ם

The root names a deep, crashing roar and the shaking that comes with it.

The verb “thundereth” is ra’am, a deep crashing roar together with the shaking that comes with it. The sound and the tremor belong to one word. This is why the chapter opens with a heart that leaps from its place. The roar is felt in the body before it is understood.

ALSO GROWS

raʻam: a peal of thunder

רַעַם

Ra’am as a noun is the peal itself, the rolling sound the verb sets loose.

God’s works keep going past the edge of human knowing, and the right response at that edge is awe rather than mastery.

Which doeth great things and unsearchable; marvellous things without number:
Job 5:9 · KJVEliphaz praises the one “Which doeth great things and unsearchable”, naming the same overflow of deeds past every search.
O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past finding out!
Romans 11:33 · KJVPaul ends a long argument by crying out “his ways past finding out”, letting his reasoning give way to wonder at the limit of the mind.
Hast thou not known? hast thou not heard, that the everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary? there is no searching of his understanding.
Isaiah 40:28 · KJVThe prophet answers the weary by declaring “there is no searching of his understanding”, so that the limit of knowing becomes the very ground of strength.
Which doeth great things past finding out; yea, and wonders without number.
Job 9:10 · KJV

Job himself once spoke of God making things too large to search and wonders past counting, using the same words for doing, greatness and wonder that this line gathers. Elihu hands Job’s own confession back to him while the storm builds. What Job said about God from a distance is about to speak to him out of the whirlwind.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Job 37:5 KJV Meaning