What Does Isaiah 40:28 Mean in the King James?
Hast thou not known? hast thou not heard, that the everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary? there is no searching of his understanding.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֲל֨וֹא יָדַ֜עְתָּ אִם־לֹ֣א שָׁמַ֗עְתָּ אֱלֹהֵ֨י עוֹלָ֤ם׀everlastingH5769 יְהוָה֙ בּוֹרֵא֙ קְצ֣וֹת הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יִיעַ֖ף וְלֹ֣א יִיגָ֑ע אֵ֥ין חֵ֖קֶר לִתְבוּנָתֽוֹ׃
Halo yadata im-lo shamata elohe olam Adonai bore ketzot haaretz lo yiaf velo yiga en cheker litvunato.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD, whose life runs past every horizon and who shaped the farthest edges of the world, never wears out or gives out, and his power to tell things apart has no bottom anyone can reach.
THE MEANING
This answers the voice inside you that says your path has slipped out of God’s sight. The two questions point back to what you have already taken in. The source of all things does not run down. He never reaches the gasping end of effort. He sees every distinction in your life with a depth that no probing can sound. Your weariness is real, but it is yours and not his, and the one who holds the farthest edges holds you without strain.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God grows weary of you the way you grow weary, and that your situation is too tangled for him to sort out.
THE ROOT
תָּבוּן
tâbûwn
IN THIS VERSE
understanding
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
“understanding” renders tavun, the skill of seeing into the gap between things so that each can be told from the next. Here it belongs to the LORD, and the verse says no one can reach its floor. Every gap in a life is held in a seeing that never runs out of depth: the gap between one cause and another, and the gap between a hidden road and a lost one.
ALSO GROWS
bêyn: a distinction, between
בֵּין
Bein names the space between two things, and tavun is the seeing that works in that space, so nothing in a life falls through the gaps of his distinctions.
More roots ›
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
everlasting
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“everlasting” renders olam, time that stretches past the horizon of sight. The verse sets this right after the complaint that Jacob’s way is hidden. What has passed out of your view has not passed out of the reach of the God whose life runs beyond every view. עוֹלָם (ʻôwlâm) and עָלַם (ʻâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
Alam means to veil something from sight, and the God of the ages reaches into everything that has passed out of view.
יָגַע
yâgaʻ
IN THIS VERSE
weary
GROWS FROM
י-ג-ע
The root pictures toiling until you gasp, worn out by the work.
“weary” renders yaga, to toil until you gasp, worn out by the work. The verse denies this of God outright: the one who shaped the farthest edges never reaches the point where effort runs out and the body gasps. Two verses later the same exhaustion is admitted even of the strongest youths, so the gasp belongs to the creature and never to the source.
ALSO GROWS
yᵉgîyaʻ: toil, and what toil produces
יְגִיעַ
Yegia is toil and what toil produces, and the farthest edges of the world are not the fruit of a labor that drains their maker.
THE PATTERN
The source of all things holds a life that no creature can wear down and an understanding that no creature can probe to the bottom.
Great is our Lord, and of great power: his understanding is infinite.O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past finding out!Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honour and glory for ever and ever. Amen.THE THREAD
Have ye not known? have ye not heard? hath it not been told you from the beginning? have ye not understood from the foundations of the earth?The same two questions sound first in this earlier verse, and they close by asking “have ye not understood from the foundations of the earth”, which turns you toward the ground beneath your own feet. In this verse the questions return and the perceiving turns around. The one you were meant to perceive has a perception of his own, and it has no floor.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
