What Does Isaiah 40:21 Mean in the King James?
Have ye not known? have ye not heard? hath it not been told you from the beginning? have ye not understood from the foundations of the earth?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֲל֤וֹא תֵֽדְעוּ֙ הֲל֣וֹא תִשְׁמָ֔עוּ הֲל֛וֹא הֻגַּ֥ד מֵרֹ֖אשׁbeginningH7218 לָכֶ֑ם הֲלוֹא֙ הֲבִ֣ינֹתֶ֔ם מוֹסְד֖וֹת הָאָֽרֶץ׃
Halo tedeu halo tishmau halo hugad merosh lakhem halo havinotem mosedot haaretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Four questions press on someone comparing God to a carved image: this has been seen, spoken and set before you from the very start, and the ground laid under the whole world already shows the difference between the Maker and anything a hand can make.
THE MEANING
The verse does not hand you new information. It asks why what you already carry has gone quiet. The part of you that reaches for something solid and shaped, something that will not totter, has already seen and been told that the ground under everything was laid by Someone no craftsman can copy. The questions sound like a rebuke and also like a nudge to wake. They point you back to a knowing that was always underneath, to the one place where the made and the Maker can be told apart.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that knowing God is a fresh discovery you have to build, when the verse treats it as something already given to you and only forgotten.
THE ROOT
בִּין
bîyn
IN THIS VERSE
understood
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
“understood” renders bin, the act of telling one thing from another by seeing the space between them. Here bin is the sight that keeps the Maker from being mistaken for something made. It is the opposite of the craftsman’s work just before, which blurs the line by gilding wood until it looks like a god.
ALSO GROWS
bêyn: a distinction, between
בֵּין
Bein is the space between two things, the gap where you can see that they differ. This verse asks for exactly that gap to be seen, between the One who founds the world and the gilded figure of the lines just before.
More roots ›
מוֹסָדָה
môwçâdâh
IN THIS VERSE
foundations
GROWS FROM
י-ס-ד
The root pictures a structure set on a firm base so it can stand.
“foundations” renders mowsadah, a base set firm so that a structure can stand. The idol maker hunts for wood that will not rot and asks a skilled hand to fix the figure so it will not totter. Mowsadah points beneath all of that, to a stability that was laid before any hand could reach for it.
ALSO GROWS
çôwd: an intimate circle sitting close in counsel
סוֹד
Sod is an intimate circle sitting close in counsel. The surrounding lines ask who ever sat in such a circle with the LORD, and the answer is no one, because the laying of the world’s base was his alone.
רֹאשׁ
rôʼsh
IN THIS VERSE
beginning
GROWS FROM
ר-א-שׁ
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
“beginning” renders rosh, the head, the uppermost part of a body or a thing. Used of time, rosh is the head of the span, the first point from which all the rest hangs. What has been told from the head of time is no late addition. It sits above everything that came after it.
ALSO GROWS
rêʼshîyth: the beginning, the first part, first fruits
רֵאשִׁית
Reshit is the first part, the beginning from which everything after it unfolds. Through it the verse reaches back to the opening of creation as the place where this knowing was first set out.
THE PATTERN
What God is lies already open in what he has made, so failing to know him is forgetting a gift rather than lacking one.
Because that which may be known of God is manifest in them; for God hath shewed it unto them.Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge himself. Selah.THE THREAD
Mine hand also hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spanned the heavens: when I call unto them, they stand up together.Here the LORD speaks in the first person: “Mine hand also hath laid the foundation of the earth”. It holds both the founding and the earth from this verse. The question about what you could have discerned is answered by the One who laid that base himself. Where the earlier verse asks why the knowing has gone dim, this one says plainly whose hand set the ground in place.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
