What Does 1 Timothy 1:17 Mean in the King James?
Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honour and glory for ever and ever. Amen.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Τῷ δὲ βασιλεῖ τῶν αἰώνων, ἀφθάρτῳ ἀοράτῳ μόνῳ σοφῷ θεῷ, τιμὴhonourG5092 καὶ δόξαgloryG1391 εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν.
To de basilei ton aionon, aphtharto aorato mono sopho theo, time kai doxa eis tous aionas ton aionon, amen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every tribute and all splendor belong, without end, to God, alone in wisdom, who reigns over all time, whom nothing can corrupt and no eye can see.
THE MEANING
This line rises in someone who has just stopped defending their own record. Whatever had been standing as the measure of a life, a good name or the worst verdict, is handed over to a God who cannot wear down, cannot be caught by sight, and has no rival in wisdom. Nothing is added to that person; the burden of assessing themselves simply falls away, and praise is what remains.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what can be seen and what wears out is where the value of a life finally rests.
THE ROOT
δόξα
dóxa
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
Behind “glory” stands doxa, the way something shows itself and so comes to be regarded. The verse gives doxa to a God no eye can take in, so this regard is not won by anything on display. In the one who speaks it, appearance loses its power to decide what is real. δόξα (dóxa) and δοκέω (dokéō) come from a single root.
ALSO GROWS
dokéō: think, seem
δοκέω
Dokeo is the verb of seeming and supposing. Beside doxa it raises the question of whose estimation a life is being lived in, and this line settles that estimation on God.
More roots ›
τιμή
timḗ
IN THIS VERSE
honour
GROWS FROM
τιμ-
At its most basic, τιμ- sets a value on something, as when a price is named.
Behind “honour” stands timē, the price set on something. To ascribe timē here is to name what God is worth, and the line sets no ceiling on the figure. Every price a person has posted on themselves, high or low, loses its claim when this one is named.
ALSO GROWS
tímios: precious, held in honor
τίμιος
Timios describes what has been valued and so is held dear. It shows the outcome of timē: what is priced highest becomes precious to the one who names the price.
αἰών
aiṓn
IN THIS VERSE
ever and ever
GROWS FROM
αἰων
At its most concrete, it is the span of a living being’s life.
Behind “eternal” stands aiōn, at its most concrete the span of a living being’s life. The word returns at the close of the verse doubled upon itself, spans gathered into spans. This kingship is more than endless time far away; it holds the length of one life from its first day to its last.
THE PATTERN
Praise returns all worth to God and empties the self of the job of being its own measure.
Thine, O LORD, is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all that is in the heaven and in the earth is thine; thine is the kingdom, O LORD, and thou art exalted as head above all.Who only hath immortality, dwelling in the light which no man can approach unto; whom no man hath seen, nor can see: to whom be honour and power everlasting. Amen.And after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God:THE THREAD
To God only wise, be glory through Jesus Christ for ever. Amen.Both doxa and aiōn return in this closing praise, and God again stands alone in wisdom. What it adds is a path: with “through Jesus Christ”, the regard offered to a God no eye can see has a way to travel. The one beyond sight is not left beyond reach.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
