What Does 1 Timothy 6:16 Mean in the King James?
Who only hath immortality, dwelling in the light which no man can approach unto; whom no man hath seen, nor can see: to whom be honour and power everlasting. Amen.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν, φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον, ὃν εἶδεν οὐδεὶς ἀνθρώπων οὐδὲ ἰδεῖν δύναται, ᾧ τιμὴ καὶ κράτοςpowerG2904 αἰώνιον, ἀμήν.
ho monos echon athanasian, phos oikon aprositon, hon eiden oudeis anthropon oude idein dunatai, ho time kai kratos aionion, amen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God is the only one who possesses deathlessness, living in a light no human being can approach or look upon, and so all worth and ruling strength belong to him through every age.
THE MEANING
Deathlessness belongs to God alone, so every life, yours included, is held from him and never owned. The part of you that grabs at money, standing, or certainty to outlast its ending is reaching for something only God possesses. God lives in a light that no human eye or effort can reach, and the verse leaves that distance standing: whatever picture of God your mind holds is not this God. The line ends by assigning him all worth and ruling strength through every age, which takes them out of your own clenched hand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can secure your own survival or capture God in what you see and possess.
THE ROOT
ἀπρόσιτος
aprósitos
IN THIS VERSE
approach
GROWS FROM
προσ-
The base pictures moving toward a person or place and drawing near to it.
Behind “approach” stands aprositos: a place with no way to come near it. The word describes the light itself, so the distance is not a failure of effort that more climbing, discipline, or gain could close. ἀπρόσιτος (aprósitos) and προσαγωγή (prosagōgḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
prosagōgḗ: access, being brought near
προσαγωγή
Prosagoge is access, being brought near: a nearness a person is led into. Set beside aprositos, it shows that human approach fails while being brought remains a different matter, and the tension stays open.
More roots ›
ἀθανασία
athanasía
IN THIS VERSE
immortality
GROWS FROM
θάνατος
It names the body’s dying, the end of life.
Behind “immortality” stands athanasia, deathlessness: the body’s dying, negated. The line says God alone possesses it, so deathlessness is neither a prize a person earns nor a substance stored inside a person. Any life that outlasts death would have to be received from him, the giver of life named just before in this passage.
ALSO GROWS
thnētós: mortal, able to die
θνητός
Thnetos names what a human body is, able to die, the exact opposite of the condition God alone possesses.
κράτος
krátos
IN THIS VERSE
power
GROWS FROM
κρατ-
The base names strength, the force that lets a hand hold firm or prevail.
Behind “power” stands kratos, the strength that holds firm and prevails. Here it is ascribed rather than acquired, handed over to God in a passage crowded with people reaching for riches. The power to keep hold of anything through the ages is placed with him.
ALSO GROWS
kratéō: seize, grip, hold fast
κρατέω
Krateo is to grip and hold fast, which lets kratos be felt in the hand: the prevailing grip belongs to God rather than to a person clutching for security.
THE PATTERN
God’s own being exceeds every human eye and every human grasp, and the brightness that reveals him also keeps him beyond possession.
And God said unto Moses, I AM THAT I AM: and he said, Thus shalt thou say unto the children of Israel, I AM hath sent me unto you.Who coverest thyself with light as with a garment: who stretchest out the heavens like a curtain:No man hath seen God at any time; the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him.THE THREAD
Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honour and glory for ever and ever. Amen.Near its start the letter praises God as “immortal, invisible”, and here, near its close, that praise returns with deathlessness and unapproachable light. Between the two doxologies run teaching, warning, riches, and the grasping they stir in a person. The praise brackets all of it, so every human reaching is read inside a God who stays beyond reach.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
