What Does Luke 15:20 Mean in the King James?
And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἀναστὰς ἦλθεν πρὸς τὸν πατέρα ἑαυτοῦ. Ἔτι δὲ αὐτοῦ μακρὰνgreat way offG3112 ἀπέχοντος εἶδεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἐσπλαγχνίσθη, καὶ δραμὼν ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
kai anastas elthen pros ton patera heautou. Eti de autou makran apechontos eiden auton ho pater autou kai esplanchnisthe, kai dramon epepesen epi ton trachelon autou kai katephilesen auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A son who has only begun the return is spotted from a long way away, and compassion overtakes his father and carries him running to hold his boy before one rehearsed word is spoken.
THE MEANING
Homecoming is not earned at the door. The one returning has barely started and is still carrying a plea for a servant’s place, yet he is seen, pitied, run to and held while the distance remains wide. The love that meets him is already in motion before he arrives, and nothing in him has to be repaired first. In you, the part that gets up out of its ruin and turns toward home is met the same way, before it can finish explaining itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must cover the whole distance and prove your sorrow before love will move toward you.
THE ROOT
σπλαγχνίζομαι
splanchnízomai
IN THIS VERSE
compassion
GROWS FROM
σπλαγχν
The base names the inner organs, especially the entrails, which Greek speakers linked with deep feeling.
“compassion” is splanchnizomai, compassion felt as a convulsion in the gut. The father does not form an opinion about his son; something happens in his body, and his legs answer it. This one verb stands between the seeing and the running, and it is what turns the first into the second. σπλαγχνίζομαι (splanchnízomai) and σπλάγχνον (splánchnon) come from a single root.
ALSO GROWS
splánchnon: the inward parts, seat of deep affection
σπλάγχνον
Splanchnon names the organs deep in the body, the place where Greek speakers felt their strongest affection, so the compassion in this line has a bodily address.
More roots ›
μακράν
makrán
IN THIS VERSE
great way off
GROWS FROM
μακρ-
At its core, the root stretches out in length or reaches far across space.
“great way off” is makran, distance drawn out long across space. The son is still inside that length when compassion breaks open, so the gap has not been closed by anything he has done. The verse lets the distance stay real and shows that it does not stop him from being seen.
ALSO GROWS
makrothymía: slowness to heat
μακροθυμία
Makrothymia stretches that same sense of length inward, a long way between injury and heat, and the one watching here has that long reach within him.
ἐπιπίπτω
epipíptō
IN THIS VERSE
fell
GROWS FROM
πίπτω
It describes a body dropping from its upright place to the ground.
“fell” is epipipto, a body dropping from its upright place onto someone. The word can describe an attack as well as an embrace, and here all of that force lands as embrace. The son has only just gotten to his feet, and the father’s whole upright weight comes down over him.
ALSO GROWS
píptō: to fall
πίπτω
Pipto is the plain drop of a body losing its upright place, and in this line that drop has a destination: the son himself.
THE PATTERN
Compassion crosses the distance first, so the return is met before it is complete.
Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? yea, they may forget, yet will I not forget thee.For thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee.But now in Christ Jesus ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ.THE THREAD
And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.In this Genesis reunion a brother with every reason for revenge runs toward the one who wronged him, and his body closes the gap in an embrace. The verse repeats that sequence from a father’s side: the injured party moves first, and the body gets there before any account is settled. Each time, the one who came braced for a reckoning is held instead.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
