What Does 1 Kings 2:42 Mean in the King James?
And the king sent and called for Shimei, and said unto him, Did I not make thee to swear by the LORD, and protested unto thee, saying, Know for a certain, on the day thou goest out, and walkest abroad any whither, that thou shalt surely die? and thou saidst unto me, The word that I have heard is good.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁלַ֨ח הַמֶּ֜לֶךְ וַיִּקְרָ֣א לְשִׁמְעִ֗י וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו הֲל֧וֹא הִשְׁבַּעְתִּ֣יךָ בַֽיהוָ֗ה וָאָעִ֤ד בְּךָ֙ לֵאמֹ֔ר בְּי֣וֹם צֵאתְךָ֗ וְהָֽלַכְתָּ֙ אָ֣נֶה וָאָ֔נָה יָדֹ֥עַ תֵּדַ֖ע כִּ֣י מ֣וֹת תָּמ֑וּת וַתֹּ֧אמֶר אֵלַ֛י ט֥וֹב הַדָּבָ֖ר שָׁמָֽעְתִּי׃
Vayishlach hamelekh vayikra leshimi vayomer elaiv halo hishbatikha vaAdonai vaaid bekha lemor beyom tzetkha vehalakhta ane vaana yadoa teda ki mot tamut vatomer elai tov hadavar shamaeti.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Solomon summons Shimei and holds him to the oath he swore before the LORD, reminding him that he was told plainly that leaving the city would cost his life, and that he himself agreed to those terms.
THE MEANING
The verse sets two speeches side by side: the king’s sworn warning and Shimei’s own glad agreement to it. Shimei is not condemned by a hidden rule. He is condemned by a word he took in and approved, then stepped past when something he wanted lay beyond the boundary. A reader can recognize that same figure within: the part that hears clearly, agrees warmly, and still walks out the gate the moment the servants run off. The verse does not soften what follows. It sets the agreement in plain view so that it can be weighed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that agreeing to a word is the same as keeping it.
THE ROOT
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“heard” renders shama, the ear taking in a voice and attending to it, a hearing that in Hebrew leans toward obeying. Shimei’s own reply uses this verb about himself, so he confesses that the warning reached him fully. His name stands in the line beside the verb, and the verse turns on the gap between taking a word in and carrying it out. שָׁמַע (shâmaʻ) and שִׁמְעִי (Shimʻîy) come from a single root.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishmaath names those who hear and therefore obey, the fullness of shama that Shimei’s reply claimed but his feet did not carry out.
More roots ›
עוּד
ʻûwd
IN THIS VERSE
protested
GROWS FROM
ע-ו-ד
The root pictures someone returning to a matter and repeating it before others.
“protested” renders uwd, to return to a matter and repeat it before others, to bear witness. The warning was not a passing remark. It was said again and placed on record alongside an oath sworn by the LORD, so Shimei cannot claim he did not know.
ALSO GROWS
ʻêd: a witness, testimony
עֵד
Ed is the witness who can attest to what happened, and the verb sets the king’s warning in that role, so it now stands as testimony against the one who received it.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
goest out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“goest out” renders yatsa, something passing from inside through an opening to the outside. The whole charge hangs on a single crossing: the step through the city’s threshold. Here the verb is not a rescue but a breach, a passing beyond the one boundary that was named.
THE PATTERN
A word a person has heard and affirmed becomes the measure by which that person is judged.
And the king sent and called for Shimei, and said unto him, Build thee an house in Jerusalem, and dwell there, and go not forth thence any whither.And he saith unto him, Out of thine own mouth will I judge thee, thou wicked servant. Thou knewest that I was an austere man, taking up that I laid not down, and reaping that I did not sow:In whose eyes a vile person is contemned; but he honoureth them that fear the LORD. He that sweareth to his own hurt, and changeth not.THE THREAD
Therefore the king said unto Shimei, Thou shalt not die. And the king sware unto him.The same man, the same oath, the same question of death return here in an earlier scene: David spares Shimei, and “the king sware unto him”. A king’s oath first protected Shimei’s life. In this verse a second oath, one Shimei himself swore, measures that life, and the sparing now depends on his own keeping.
Does something in this reading look wrong? Tell us

