What Does 1 Kings 2:36 Mean in the King James?
And the king sent and called for Shimei, and said unto him, Build thee an house in Jerusalem, and dwell there, and go not forth thence any whither.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁלַ֤ח הַמֶּ֙לֶךְ֙ וַיִּקְרָ֣א לְשִׁמְעִ֔יShimeiH8096 וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ בְּֽנֵה־לְךָ֥ בַ֙יִת֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְיָשַׁבְתָּ֖ שָׁ֑ם וְלֹֽא־תֵצֵ֥א מִשָּׁ֖ם אָ֥נֶה וָאָֽנָה׃
Vayishlach hamelekh vayikra leshimi vayomer lo bene-lekha vayit birushalim veyashavta sham velo-tetze misham ane vaana.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Solomon summons Shimei, the man who once cursed David, and confines him: he is to make his home inside Jerusalem, stay there, and never leave it, so that his life now depends on a boundary he must keep.
THE MEANING
The voice that once railed against the beloved king is not struck down at once. It is brought inside the city, given a home, and bound to stay. Inside the reader, the part that curses and accuses is not always destroyed first. It is often contained and given a place within the whole, with one line it must not cross. The verse holds the severity plainly: the house is real shelter, and leaving it is death.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being spared means being unbound, because here mercy and limit arrive as one command, and the life is held only as long as the line is kept.
THE ROOT
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
there
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
The verb behind “there”, yatsa, pictures something passing from inside through an opening to the outside. The whole command turns on this one movement: the house and the city are the inside, and the opening is the place Shimei must never pass through. His life is measured by whether he stays within or crosses out.
ALSO GROWS
tôwtsâʼâh: an exit, a boundary
תּוֹצָאָה
Totsaah names an exit and the far edge of a border, and the command here is drawn exactly at that edge, the point where staying becomes leaving.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
dwell
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
Behind “dwell” stands yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. The verb asks for more than residence; it asks Shimei to sit down and remain. His safety is not in doing anything but in staying seated where he has been placed.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is a seat or a settled dwelling, the place a body comes to rest, which is exactly what Shimei is given and confined to.
שִׁמְעִי
Shimʻîy
IN THIS VERSE
Shimei
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
The name Shimei carries the gloss famous, and its root is the ear taking in a voice and attending to it. He is called and spoken to here, and his whole future hangs on whether what he hears is also kept. Later in the chapter he will say the word he heard was good, and still walk out. שִׁמְעִי (Shimʻîy) and שָׁמַע (shâmaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
shâmaʻ: to hear with understanding, obey
שָׁמַע
Shama is to hear with understanding and to obey, the very thing this command now asks of the man who carries the name.
THE PATTERN
A king’s word sets a boundary around a dangerous life, and that life is held or lost by whether the boundary is kept.
And the king said, Let him turn to his own house, and let him not see my face. So Absalom returned to his own house, and saw not the king’s face.So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and bowed himself to king Solomon: and Solomon said unto him, Go to thine house.A king that sitteth in the throne of judgment scattereth away all evil with his eyes.THE THREAD
And when king David came to Bahurim, behold, thence came out a man of the family of the house of Saul, whose name was Shimei, the son of Gera: he came forth, and cursed still as he came.When Shimei first meets David, the text says “he came forth”, and he comes out cursing. The same going out that once carried his curse against the beloved is now the one movement forbidden to him. What came out in rebellion is called back inside and told to stay.
Does something in this reading look wrong? Tell us

