What Does 1 Kings 1:53 Mean in the King James?

So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and bowed himself to king Solomon: and Solomon said unto him, Go to thine house.
1 Kings 1:53 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּשְׁלַ֞ח הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗הSolomonH8010 וַיֹּרִדֻ֙הוּ֙ מֵעַ֣ל הַמִּזְבֵּ֔חַaltarH4196 וַיָּבֹ֕א וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑הSolomonH8010 וַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹ שְׁלֹמֹ֖הSolomonH8010 לֵ֥ךְ לְבֵיתֶֽךָ׃

Vayishlach hamelekh shelomo vayoriduhu meal hamizbeach vayavo vayishtachu lamelekh shelomo vayomer-lo shelomo lekh levetekha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Solomon reaches out and has Adonijah lowered from the altar he gripped in terror, receives his bow, and dismisses him home alive instead of putting him to death.

Inside a person there is a self that grabbed for the crown, and when the true ruler was revealed it ran to clutch something holy in panic. This verse does not strike that self down. It is lowered from the place it clings to. It bends before what actually reigns, and it is sent back to its own dwelling. The mercy is real and also watchful: the one sent home lives under the word just spoken, that he must prove himself worthy or die. The verse holds both the release and the warning without softening either.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that survival depends on gripping the sacred in fear, when life is given by the one who reigns reaching out and lowering you from your grip.

מִזְבֵּחַ

mizbêach

IN THIS VERSE

altar

GROWS FROM

ז-ב-ח

The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.

The word “altar” is mizbeach, the place of slaughter, where an animal’s life is given over. Adonijah runs to that place and grips its horns to save his own life. He seeks shelter at the spot where life is surrendered, and he is spared only when he is taken down from it and bends before the ruler. ⁨מִזְבֵּחַ⁩ (mizbêach) and ⁨זָבַח⁩ (zâbach) come from a single root.

ALSO GROWS

zâbach: slaughter an animal, usually as a sacrifice

זָבַח

Zabach is the verb for slaughtering an animal as an offering, and it names what Adonijah did by the stone of Zoheleth to crown himself. The man who slaughtered to make himself king now clings to the place of slaughter so that he will not be slaughtered.

More roots ›

שָׁלַח

shâlach

IN THIS VERSE

sent

GROWS FROM

ש-ל-ח

The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.

The verb “sent” is shalach, to stretch something out from where it is held, to send it forth or let it go. Solomon does not go to the altar himself. His reach extends through others, and what that reach brings about is a releasing: a rival lowered, spared, and dismissed.

שְׁלֹמֹה

Shᵉlômôh

IN THIS VERSE

Solomon

GROWS FROM

ש-ל-ם

At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.

The name “Solomon”, Shelomoh, carries the sense of peaceful, made whole. The verse names him three times, and each time his act is restraint: he reaches, he receives the bow, he sends home. The name’s nature shows itself in a rival left alive.

ALSO GROWS

shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well

שָׁלוֹם

Shalom is wholeness with nothing missing. It names the kind of rule this verse shows, a throne secured by sending the rival home rather than by spilling his blood at the altar.

When a rival bends before the rightful king, the confrontation ends in a dismissal that spares life while keeping distance.

And the king said, Let him turn to his own house, and let him not see my face. So Absalom returned to his own house, and saw not the king’s face.
2 Samuel 14:24 · KJVDavid answers his rebellious son with “Let him turn to his own house”, a sparing that is also a holding at arm’s length.
It came even to pass on the third day, that, behold, a man came out of the camp from Saul with his clothes rent, and earth upon his head: and so it was, when he came to David, that he fell to the earth, and did obeisance.
2 Samuel 1:2 · KJVA man coming from the fallen king’s camp reaches David and “that he fell to the earth, and did obeisance”, so the old allegiance yields to the new one through the bent body.
Then Bath-sheba bowed with her face to the earth, and did reverence to the king, and said, Let my lord king David live for ever.
1 Kings 1:31 · KJVBathsheba, once the throne is secured for her son, “did reverence to the king”, and the bending marks the moment the question of who reigns is settled.
And the king said, Let him turn to his own house, and let him not see my face. So Absalom returned to his own house, and saw not the king’s face.
2 Samuel 14:24 · KJV

Here the king and the house meet again: David sends Absalom back to his own house and refuses to see his face, and Solomon sends Adonijah to his house after receiving his bow. Both sons reached for their father’s throne, and both are answered with a half-mercy that spares them and keeps them away. Read together, the two verses show a dismissal home that is never simply forgiveness. The life is spared, and it stays under watch.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Kings 1:53 KJV Meaning