What Does 2 Samuel 1:2 Mean in the King James?
It came even to pass on the third day, that, behold, a man came out of the camp from Saul with his clothes rent, and earth upon his head: and so it was, when he came to David, that he fell to the earth, and did obeisance.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֣י׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י וְהִנֵּה֩ אִ֨ישׁ בָּ֤א מִן־הַֽמַּחֲנֶה֙ מֵעִ֣ם שָׁא֔וּל וּבְגָדָ֣יו קְרֻעִ֔ים וַאֲדָמָ֖הearthH127 עַל־רֹאשׁ֑וֹ וַיְהִי֙ בְּבֹא֣וֹ אֶל־דָּוִ֔ד וַיִּפֹּ֥ל אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃
Vayhi bayom hashlishi vehine ish ba min-hamachane meim shaul uvegadaiv keruim vaadama al-rosho vayhi bevoo el-david vayipol artza vayishtachu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A survivor from Saul’s defeated camp comes to David in the full dress of grief, with torn clothing, dirt on his head and his face to the floor, and that outward mourning covers what he has come to gain.
THE MEANING
Inside you, news that an old order has come down can arrive dressed in perfect sorrow while it is already reaching for a reward. The rips in the cloth are real, the dirt is real, and the bowing is real, yet together the posture can be a costume worn over an agenda. The verse holds both at once: true signs of grief, and a heart that has come to collect. It shows how easily the body’s language of mourning can be put on over the wish to profit from someone else’s collapse.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the outward signs of grief prove what is in the heart of the one who wears them.
THE ROOT
בֶּגֶד
beged
IN THIS VERSE
clothes
GROWS FROM
ב-ג-ד
The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.
The word “clothes” decodes beged, the covering laid over the body. This man arrives with that covering ripped open, the classic sign of a heart laid bare, yet he comes acting under cover, carrying a story shaped to win favor. Here the torn beged hides even while it seems to reveal. בֶּגֶד (beged) and בָּגַד (bâgad) come from a single root.
ALSO GROWS
bâgad: to cover over, to betray
בָּגַד
Bagad is acting under cover, concealing what one intends. The man’s split clothing performs openness while his errand hides a motive that David will soon expose.
More roots ›
אֲדָמָה
ʼădâmâh
IN THIS VERSE
earth
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
The word “earth” decodes adamah, the ground itself. Putting ground on the head is the mourner’s gesture of return: the highest part of the body takes on the lowest, and the living carry the dust the dead are going back to.
ALSO GROWS
ʼâdâm: a human, the ground-being
אָדָם
Adam is the human, the ground-being. With adamah on his head, the man wears the very substance a person is made from, a silent reminder that every crown, including the one he carries to David, returns to the ground.
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
fell
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
The word “fell” decodes naphal, a dropping down from a standing place. Through this passage the verb keeps sounding: the people fell, Saul fell, and the mighty fall. Here a living man drops by his own choice before David, turning the downfall of one king into prostration before the next.
THE PATTERN
Torn cloth, dust on the head and a body thrown to the ground form one embodied language of grief, and a person can speak it in truth or in pretense.
And there ran a man of Benjamin out of the army, and came to Shiloh the same day with his clothes rent, and with earth upon his head.And Joshua rent his clothes, and fell to the earth upon his face before the ark of the LORD until the eventide, he and the elders of Israel, and put dust upon their heads.Then Job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped,THE THREAD
When one told me, saying, Behold, Saul is dead, thinking to have brought good tidings, I took hold of him, and slew him in Ziklag, who thought that I would have given him a reward for his tidings:David later names what the torn clothing covered: the messenger came “thinking to have brought good tidings”. The dust and the bowing were the outer layer, and the expectation of a reward lay underneath. Seen together, the two verses show the covering and what it concealed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
