What Does 2 Samuel 4:10 Mean in the King James?
When one told me, saying, Behold, Saul is dead, thinking to have brought good tidings, I took hold of him, and slew him in Ziklag, who thought that I would have given him a reward for his tidings:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י הַמַּגִּיד֩ לִ֨י לֵאמֹ֜ר הִנֵּה־מֵ֣ת שָׁא֗וּל וְהֽוּא־הָיָ֤ה כִמְבַשֵּׂר֙good tidingsH1319 בְּעֵינָ֔יו וָאֹחֲזָ֣ה ב֔וֹ וָאֶהְרְגֵ֖הוּ בְּצִֽקְלָ֑ג אֲשֶׁ֥ר לְתִתִּי־ל֖וֹ בְּשֹׂרָֽה׃
Ki hamagid li lemor hine-met shaul vehu-haya khimvaser beenaiv vaochaza vo vaehrgehu betziklag asher letiti-lo besora.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David remembers the man who came to him at Ziklag announcing Saul’s death as glad tidings and expecting to be paid, whom he seized and killed instead; he will not treat a rival’s death as a gift that earns its bearer anything.
THE MEANING
There is a voice in a person that runs ahead with someone else’s fall, sure it carries welcome tidings and sure it is owed something for carrying them. In this verse, the one who receives that report does not take it as tidings at all. The herald who measured his message by what it would bring him is gripped by the very hand he hoped would pay him. The verse holds that violence plainly, and it sets the measure for what David is about to do with the two men standing before him with a head in their hands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a rival’s ruin is welcome news that earns its bearer a place or a payment.
THE ROOT
בָּשַׂר
bâsar
IN THIS VERSE
good tidings
GROWS FROM
ב-שׂ-ר
The root pictures a messenger arriving with fresh news, usually good, and announcing it aloud.
“good tidings” renders basar, the verb of a herald arriving with fresh tidings and announcing them aloud. In this verse the herald has appointed himself, and the verse marks that it was in his own eyes that he carried tidings: the freshness he brings is a death, and he alone has decided it is glad.
ALSO GROWS
bâsâr: flesh, body
בָּשָׂר
Basar is flesh, the living body. The tidings this herald runs with are that a body of flesh has fallen, and the verse lets the announcing and the fallen body stand side by side.
More roots ›
אָחַז
ʼâchaz
IN THIS VERSE
took hold
GROWS FROM
א-ח-ז
At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.
“took hold” renders achaz, a hand closing around something and keeping hold of it. The herald came with an open hand, expecting something to be placed in it, and the verb turns the scene around: David’s hand closes on him.
ALSO GROWS
ʼăchuzzâh: a holding, especially land held as one’s own
אֲחֻזָּה
Achuzzah is a holding, land kept as one’s own. The man came hoping his report would win him a holding, and instead he becomes the one held.
בְּשׂוֹרָה
bᵉsôwrâh
IN THIS VERSE
good tidings
GROWS FROM
ב-ש-ר
The root pictures a messenger arriving with fresh news, usually good, and announcing it aloud.
“good tidings” renders besorah, a noun that names both the tidings and the payment a herald receives for them. The man’s whole expectation lives inside this one word: he counted on the announcing to pay. The verse leaves him with his report and without his wage. בְּשׂוֹרָה (bᵉsôwrâh) and בָּשַׂר (bâsar) come from a single root.
THE PATTERN
Calling a death glad tidings does not make it so, and the one who carries it hoping for gain is not paid.
It came even to pass on the third day, that, behold, a man came out of the camp from Saul with his clothes rent, and earth upon his head: and so it was, when he came to David, that he fell to the earth, and did obeisance.And Joab said unto him, Thou shalt not bear tidings this day, but thou shalt bear tidings another day: but this day thou shalt bear no tidings, because the king’s son is dead.Then they said one to another, We do not well: this day is a day of good tidings, and we hold our peace: if we tarry till the morning light, some mischief will come upon us: now therefore come, that we may go and tell the king’s household.THE THREAD
And Joab said unto him, Thou shalt not bear tidings this day, but thou shalt bear tidings another day: but this day thou shalt bear no tidings, because the king’s son is dead.The herald’s verb and a death meet again, this time with the son of the king himself. Where the man at Ziklag ran ahead and was seized for calling death glad, this runner is stopped before he can call it tidings at all. Together the two verses show the same refusal: a death never becomes a prize to carry to the king.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
