What Does 2 Samuel 16:5 Mean in the King James?
And when king David came to Bahurim, behold, thence came out a man of the family of the house of Saul, whose name was Shimei, the son of Gera: he came forth, and cursed still as he came.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבָ֛א הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד עַד־בַּֽחוּרִ֑ים וְהִנֵּ֣ה מִשָּׁם֩ אִ֨ישׁ יוֹצֵ֜א מִמִּשְׁפַּ֣חַת בֵּית־שָׁא֗וּל וּשְׁמוֹ֙ שִׁמְעִ֣יShimeiH8096 בֶן־גֵּרָ֔א יֹצֵ֥אbeholdH3318 יָצ֖וֹא וּמְקַלֵּֽל׃
Uva hamelekh david ad-bachurim vehine misham ish yotze mimishpachat bet-shaul ushemo shimi ven-gera yotze yatzo umekalel.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As David the king, fleeing on foot, reaches Bahurim, Shimei son of Gera, a man of Saul’s household, steps out into the road and curses him without stopping, step after step.
THE MEANING
The king is on foot, leaving the city, and at the edge of a town a voice from the old order steps into the road and will not stop. Inside you this is the grievance of a former rule: the part of you that was set aside when something newer was anointed. It waits for your weakest hour before it emerges. It does not strike once and leave. It walks alongside and curses with every step, and the verse lets it be heard in full without silencing it.
THE ROOT
שִׁמְעִי
Shimʻîy
IN THIS VERSE
Shimei
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
The name “Shimei” carries the gloss ‘famous’: one who is heard of, a reputation that travels by the ear. Here the man arrives as nothing but voice. Everything he is pours out as speech against the king, and his whole presence on the road becomes what is spoken. שִׁמְעִי (Shimʻîy) and שָׁמַע (shâmaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
shâmaʻ: to hear with understanding, obey
שָׁמַע
Shama is the ear that takes in a voice and attends to it. The verse sets a man whose name leans toward the ear at the head of a stream of sound aimed at the king’s ear.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
behold
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
The word behind “behold” is yatsa, which pictures something passing from inside through an opening to the outside. The verse uses yatsa twice. Shimei issues from Bahurim, and then he issues again as an unbroken flow of words. What was held inside the old household now passes out into the open road.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is a going out and also a source, the place something issues from. Shimei’s source is named twice over: the town, and the household of Saul behind it.
בַּחֻרִים
Bachurîym
IN THIS VERSE
Bahurim
GROWS FROM
ב-ח-ר
The root pictures looking a group over and picking out the best one.
The town “Bahurim” carries the gloss ‘young men’, from a root that looks a group over and picks out the best one. On David’s road out, the town of choice ones is the very place where the passed-over house comes forth to speak against him.
ALSO GROWS
bâchar: to test, then choose
בָּחַר
Bachar means to test and then choose. Choosing runs under the whole scene: the house that was once chosen curses the one chosen after it.
THE PATTERN
The anointed one is cursed at the moment he looks weakest, and the curse rises from the side that resents his anointing.
And the Philistine said unto David, Am I a dog, that thou comest to me with staves? And the Philistine cursed David by his gods.Thou shalt not revile the gods, nor curse the ruler of thy people.For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.THE THREAD
And, behold, thou hast with thee Shimei the son of Gera, a Benjamite of Bahurim, which cursed me with a grievous curse in the day when I went to Mahanaim: but he came down to meet me at Jordan, and I sware to him by the LORD, saying, I will not put thee to death with the sword.This verse gathers Shimei, Gera and Bahurim into one sentence again, in David’s final words. The man “which cursed me with a grievous curse in the day when I went to Mahanaim” is remembered at the end of a life. The curse that came out on the road is still being carried, and the old king has not let it go.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
