What Does Psalm 69:26 Mean in the King James?

For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.
Psalm 69:26 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כִּֽי־אַתָּ֣ה אֲשֶׁר־הִכִּ֣יתָ רָדָ֑פוּ וְאֶל־מַכְא֖וֹב חֲלָלֶ֣יךָ יְסַפֵּֽרוּ׃

Ki-ata asher-hikita radafu veel-makhov chalalekha yesaperu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The verse names a cruelty that hunts down someone God’s own hand has already brought low and keeps a running tally of the hurts of those already pierced.

The psalm does not deny the blow. It says plainly that God struck, and it holds that discomfort without explaining it away. What makes the wound unbearable is the chase that follows: others run after the fallen one and tell the hurt over and over until it becomes a ledger. Read from inside, this is the voice in a person that will not let a wound be a wound and keeps counting it, retelling it, and running it down.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that going over a wound again and again, in detail, is a way of caring for the one who carries it.

סָפַר

çâphar

IN THIS VERSE

talk

GROWS FROM

ס-פ-ר

The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.

“talk” is safar, to score tally marks and set down an account one item at a time. In this verse the pursuers do more than speak about suffering. They itemize it and keep it as a record, so each hurt is counted as it lands.

ALSO GROWS

miçpâr: a number, a count, a telling

מִסְפָּר

Mispar is the count itself. The ache of the pierced is turned into a number held against them, a sum rather than a story held with them.

More roots ›

נָכָה

nâkâh

IN THIS VERSE

smitten

GROWS FROM

נ-כ-ה

At its most basic, the root pictures a forceful blow landing on a body or object.

“smitten” is nakah, a forceful blow landing on a body. The subject of the verb is God, stated with emphasis, and the line lets that stand. The pursuers add nothing new. They press on a place where the blow has already fallen.

ALSO GROWS

makkâh: a blow, a wound

מַכָּה

Makkah is the blow that stays in the body as a wound, so the striking is still present as the very place the pursuers aim at.

מַכְאֹב

makʼôb

IN THIS VERSE

grief

GROWS FROM

כ-א-ב

The root means to hurt or feel pain, as when a body aches.

“grief” is makov, anguish, the ache of a hurting body or heart. It is not a report about pain. It is pain as it is felt, and in this verse that felt thing becomes material for other people’s telling. ⁨מַכְאֹב⁩ (makʼôb) and ⁨כָּאַב⁩ (kâʼab) come from a single root.

ALSO GROWS

kâʼab: to feel pain, grieve

כָּאַב

Ka’av is the inner act of aching. A few lines later the psalmist calls himself one who aches, so what the pursuers recount from outside is what he carries from within.

When a blow comes from God, those who add their own blow to it are held accountable for the excess.

And I am very sore displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.
Zechariah 1:15 · KJVGod’s measured anger was met by nations who “they helped forward the affliction”, and the surplus cruelty is what kindles his own heat against them.
But a prophet of the LORD was there, whose name was Oded: and he went out before the host that came to Samaria, and said unto them, Behold, because the LORD God of your fathers was wroth with Judah, he hath delivered them into your hand, and ye have slain them in a rage that reacheth up unto heaven.
2 Chronicles 28:9 · KJVThe prophet tells the victors “ye have slain them in a rage that reacheth up unto heaven”, naming the moment when a permitted defeat became a slaughter of their own making.
Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.
Isaiah 53:4 · KJV

The blow and the ache both appear in Isaiah’s line. The onlookers say “we did esteem him stricken” and treat the wound as a verdict, while the one wounded is carrying their own aches. What the pursuers in the psalm count as evidence against the fallen one, Isaiah shows was being borne for the very ones counting.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 69:26 KJV Meaning