What Does 1 Samuel 17:43 Mean in the King James?
And the Philistine said unto David, Am I a dog, that thou comest to me with staves? And the Philistine cursed David by his gods.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֤אמֶר הַפְּלִשְׁתִּי֙ אֶל־דָּוִ֔ד הֲכֶ֣לֶבdogH3611 אָנֹ֔כִי כִּֽי־אַתָּ֥ה בָֽא־אֵלַ֖י בַּמַּקְל֑וֹת וַיְקַלֵּ֧ל הַפְּלִשְׁתִּ֛י אֶת־דָּוִ֖ד בֵּאלֹהָֽיו׃
Vayomer haplishti el-david hakhelev anokhi ki-ata va-elai bamaklot vaykalel haplishti et-david belohaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The armored champion reads a shepherd’s rod as contempt aimed at himself, and answers by invoking his gods to make David count for nothing.
THE MEANING
Here the heaviest thing on the field meets the lightest, and it can only read lightness as an insult. Whatever in you is built of bronze and weight cannot understand a simple rod. When it sees one coming, it calls on every power it has to strip the bearer of all worth. The giant’s speech weighs the youth and finds him empty, and in doing so it shows only how the giant measures worth.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that someone else’s contempt sets your weight, when it only reveals the scale the one speaking uses.
THE ROOT
קָלַל
qâlal
IN THIS VERSE
cursed
GROWS FROM
ק-ל-ל
At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.
“cursed” decodes qalal, to make light, to treat as having no weight. The giant’s words are a weighing, not a spell. A man carrying thousands of shekels of bronze tries to empty his opponent of all heft and borrows his gods’ strength to do it. קָלַל (qâlal) and קְלָלָה (qᵉlâlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
qal: light, swift
קַל
Qal, light or swift, names weightlessness from its other side: what carries no heaviness can also move fast, and the unarmored youth is the one who runs toward the line while the giant only walks.
More roots ›
כֶּלֶב
keleb
IN THIS VERSE
dog
GROWS FROM
כ-ל-ב
The root names a dog, a four-legged animal that lives around human settlements.
“dog” decodes keleb, the animal that lives at the edge of human settlements and scavenges at the gate. The giant asks whether he is that creature, and the question gives him away. He can only take a rod as a judgment of his own worth, so the first thing his fear does is name himself low.
מַקֵּל
maqqêl
IN THIS VERSE
staves
GROWS FROM
מ-ק-ל
a shoot
“staves” decodes maqqel, a shoot, a rod cut from living wood, the herdsman’s tool for guiding and guarding a flock. The giant sees a stick meant for driving off animals. The verse lets it stay what it is, a piece of growing wood carried by someone who walks among sheep.
THE PATTERN
Contempt measures another as weightless, and the measure always exposes the one who holds it.
After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.And he bowed himself, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?And Hazael said, But what, is thy servant a dog, that he should do this great thing? And Elisha answered, The LORD hath shewed me that thou shalt be king over Syria.THE THREAD
Then was Abner very wroth for the words of Ish-bosheth, and said, Am I a dog’s head, which against Judah do shew kindness this day unto the house of Saul thy father, to his brethren, and to his friends, and have not delivered thee into the hand of David, that thou chargest me to day with a fault concerning this woman?Abner, burning at a slight, asks “Am I a dog’s head”, which is nearly the giant’s own question. Both men speak from wounded weight. When a man feels made light, he reaches for the lowest creature he knows and names the insult with it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
