What Does 2 Samuel 3:8 Mean in the King James?
Then was Abner very wroth for the words of Ish-bosheth, and said, Am I a dog’s head, which against Judah do shew kindness this day unto the house of Saul thy father, to his brethren, and to his friends, and have not delivered thee into the hand of David, that thou chargest me to day with a fault concerning this woman?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּחַר֩ לְאַבְנֵ֨ר מְאֹ֜ד עַל־דִּבְרֵ֣י אִֽישׁ־בֹּ֗שֶׁת וַיֹּ֙אמֶר֙ הֲרֹ֨אשׁ כֶּ֥לֶב אָנֹ֘כִי֮ אֲשֶׁ֣ר לִֽיהוּדָה֒ הַיּ֨וֹם אֶֽעֱשֶׂה־חֶ֜סֶדkindnessH2617 עִם־בֵּ֣ית׀ שָׁא֣וּל אָבִ֗יךָ אֶל־אֶחָיו֙ וְאֶל־מֵ֣רֵעֵ֔הוּ וְלֹ֥א הִמְצִיתִ֖ךָ בְּיַד־דָּוִ֑ד וַתִּפְקֹ֥ד עָלַ֛י עֲוֺ֥ןfaultH5771 הָאִשָּׁ֖ה הַיּֽוֹם׃
Vayichar leavner meod al-divre ish-boshet vayomer harosh kelev anokhi asher lihuda hayom eese-chesed im-bet shaul avikha el-echaiv veel-mereehu velo himtzitikha beyad-david vatifkod alai avon haisha hayom.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Abner, flaring hot at Ish-bosheth’s charge about Saul’s concubine, protests that his loyal care for Saul’s family has been repaid with an accusation of guilt, and the insult becomes the hinge on which his strength begins to turn toward David.
THE MEANING
Inside a life there is often a strength still propping up an order that is already passing, loyal to a kingdom the LORD has moved beyond. When that loyalty is met with suspicion, the heat that rises shows how much of it was kept as a ledger: I have done this for you, and this is what I receive. The verse does not cool Abner’s burning or excuse what lies behind the charge. It holds the moment the old allegiance cracks, and the cracking is what turns the strength toward the beloved king.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that loyalty counted as a debt owed back to us is the same thing as the bowed-neck care the verse names.
THE ROOT
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
kindness
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“kindness” is chesed, the posture of bowing the neck toward another in loyal care. Abner names it as something he has been doing for the family, a deed he can point to, and the verse sets it right beside an accusation. Chesed held up as a bargaining chip is already leaning away from itself.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
The chasid is one whose loyal care is a way of being rather than a claim, which sharpens what is missing when chesed is brought out as proof in an argument.
More roots ›
עָוֺן
ʻâvôn
IN THIS VERSE
fault
GROWS FROM
ע-ו-ן
It pictures a course bent away from a straight line.
“fault” is avon, a course bent away from the straight line, together with the guilt that bending carries. Ish-bosheth’s charge points to a bend in Abner’s conduct, and Abner throws the word back as though the bend lies in the one accusing him. The word holds both the crooked act and its weight, and here both are being pushed from one man onto the other.
חָרָה
chârâh
IN THIS VERSE
wroth
GROWS FROM
ח-ר-ה
The root means to grow hot or burn.
“wroth” is charah, to grow warm until it glows and burns. The verse drives it to full force, and the heat is not random: it rises at the speech of the lesser man over the greater one. Charah here is the heat of standing threatened, and it burns straight into a change of sides. חָרָה (chârâh) and תַּחָרָה (tachârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tachârâh: compete in the heat of rivalry
תַּחָרָה
Tacharah is heat burning to outdo a rival, the very shape of this anger: a stronger man stung by a weaker one who dares to question him.
THE PATTERN
The image of a dog measures a person’s standing before a king, whether spoken in protest, in self-abasement, or in contempt.
After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.And he bowed himself, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?Then said Abishai the son of Zeruiah unto the king, Why should this dead dog curse my lord the king? let me go over, I pray thee, and take off his head.THE THREAD
Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children’s children, unto the third and to the fourth generation.Exodus 34:7 holds three of this verse’s words in one breath: chesed guarded for thousands, avon carried, and the same verb of looking in and taking stock, “visiting the iniquity of the fathers upon the children”. In the LORD’s own nature, loyal care and the reckoning of crookedness stand together without quarrel. In this verse the same three words are torn apart between two men, each claiming one and hurling the other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
