What Does 2 Samuel 16:9 Mean in the King James?

Then said Abishai the son of Zeruiah unto the king, Why should this dead dog curse my lord the king? let me go over, I pray thee, and take off his head.
2 Samuel 16:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֨אמֶר אֲבִישַׁ֤י בֶּן־צְרוּיָה֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ לָ֣מָּה יְקַלֵּ֞ל הַכֶּ֤לֶב הַמֵּת֙ הַזֶּ֔ה אֶת־אֲדֹנִ֖י הַמֶּ֑לֶךְ אֶעְבְּרָה־נָּ֖א וְאָסִ֥ירָה אֶת־רֹאשֽׁוֹ׃

Vayomer avishai ben-tzeruya el-hamelekh lama yekalel hakelev hamet haze et-adoni hamelekh ebra-na veasira et-rosho.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Abishai hears Shimei’s “curse”, words that treat David as weightless, and answers with the same contempt, calling the man a corpse and asking leave to go across and remove his head.

There is an Abishai in every reader: the loyal, quick part that hears someone belittled and reaches for the blade. It speaks in the language of devotion, honoring its master, while its plan is a killing. The verse does not soften this. It shows how fast being made small turns into making someone else small, and how the urge to end an insult wants to end a life.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that defending what you love requires silencing whoever belittles it.

קָלַל

qâlal

IN THIS VERSE

curse

GROWS FROM

ק-ל-ל

At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.

“curse” is qalal, to be light, to treat as having no weight. Shimei’s words make the king light, and Abishai’s answer does the same thing back, naming Shimei a carcass and a stray. Two men are each trying to make the other weigh nothing. ⁨קָלַל⁩ (qâlal) and ⁨קַל⁩ (qal) come from a single root.

ALSO GROWS

qal: light, swift

קַל

Qal means light in weight. To curse in this sense is to strip someone of their weight, so that they count for little.

More roots ›

עָבַר

ʻâbar

IN THIS VERSE

go

GROWS FROM

ע-ב-ר

The root describes crossing from one side of a boundary to the other.

“go” is avar, to pass from one side of a boundary to the other. Abishai asks permission to go beyond the line that separates being insulted from killing. The request is a crossing, and it waits on the king’s word.

ALSO GROWS

ʻebrâh: wrath that overflows its banks

עֶבְרָה

Evrah is wrath that overflows its banks. The crossing Abishai asks for has the same shape: feeling that will not stay inside its boundary.

סוּר

çûwr

IN THIS VERSE

pray thee

GROWS FROM

ס-ו-ר

The root pictures a body turning aside or moving away from a path.

“pray thee” is sur, to turn aside or to make something move away from its place. Abishai wants the head made to depart from the body, so that the mouth producing the words is gone. Removing the source looks like the quickest way to end the sound.

Scripture sets the picture of a life reduced to nothing at exactly the moment someone must choose whether to strike or to spare.

After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.
1 Samuel 24:14 · KJVThe hunted one speaks “after a dead dog” to the hunter, naming how little is gained by striking down what is already counted as worthless.
And he bowed himself, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?
2 Samuel 9:8 · KJVThe words “that thou shouldest look upon such a dead dog as I am” come from someone who expects to be treated as worthless, and what he receives in reply is honor rather than contempt.
Thou shalt not revile the gods, nor curse the ruler of thy people.
Exodus 22:28 · KJVThe instruction against making a ruler light, “curse the ruler of thy people”, names the very offense that sets the swordsman’s arm in motion.
Then answered David and said to Ahimelech the Hittite, and to Abishai the son of Zeruiah, brother to Joab, saying, Who will go down with me to Saul to the camp? And Abishai said, I will go down with thee.
1 Samuel 26:6 · KJV

Abishai son of Zeruiah appears there too as the first to volunteer at David’s side, eager to go down into the enemy camp. Both scenes have the same shape: the eager blade is offered, and the king holds it back. The verse here is a second turn of a pattern already set in Abishai.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Samuel 16:9 KJV Meaning: Abishai hears Shimei's “curse