What Does 1 Kings 2:8 Mean in the King James?
And, behold, thou hast with thee Shimei the son of Gera, a Benjamite of Bahurim, which cursed me with a grievous curse in the day when I went to Mahanaim: but he came down to meet me at Jordan, and I sware to him by the LORD, saying, I will not put thee to death with the sword.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהִנֵּ֣ה עִ֠מְּךָ שִֽׁמְעִ֨י בֶן־גֵּרָ֥א בֶן־הַיְמִינִי֮ מִבַּחֻרִים֒ וְה֤וּא קִֽלְלַ֙נִי֙ קְלָלָ֣ה נִמְרֶ֔צֶת בְּי֖וֹם לֶכְתִּ֣י מַחֲנָ֑יִם וְהֽוּא־יָרַ֤דcame downH3381 לִקְרָאתִי֙ הַיַּרְדֵּ֔ן וָאֶשָּׁ֨בַֽע ל֤וֹ בַֽיהוָה֙ לֵאמֹ֔ר אִם־אֲמִֽיתְךָ֖ בֶּחָֽרֶב׃
Vehine imkha shimi ven-gera ven-haymini mibachurim vehu killani kelala nimretzet beyom lekhti machanayim vehu-yarad likrati hayarden vaeshava lo vaAdonai lemor im-amitekha becharev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David passes Solomon the open account of a man who tried to strip him of all weight with a bitter curse in his worst hour, then descended to greet him at the river, and whom David bound himself by the LORD never to kill.
THE MEANING
Every heart holds a voice like Shimei’s, the one that shouts its contempt on the day everything is collapsing and you are on the run. That same voice often shows up again later, bowing low and eager to make peace once the tide has turned. Mercy can bind the hand that would strike it, and David’s oath is real. Yet the verse does not pretend the wound is gone: the curse, the descent and the vow are all handed on together, still waiting to be weighed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a vow of mercy erases what was done, because the oath restrains only the one who swore it while the wrong remains on the table.
THE ROOT
קָלַל
qâlal
IN THIS VERSE
cursed
GROWS FROM
ק-ל-ל
At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.
At its base, qalal in “cursed” means to be light or to make light. To curse someone is to treat them as weightless, as if they had no substance. Here the verb is joined by the noun qelalah and sharpened by a pressing intensity, so the curse is spoken with force against a king who has just lost his throne and his city.
ALSO GROWS
qal: light, swift
קַל
Qal means light or slight, and it shows what cursing tries to do: to take away a person’s weight until they count for nothing.
More roots ›
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
came down
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
Yarad in “came down” is a body moving from higher ground to lower. The man who once stood above David hurling insults now descends to meet him at the water. His direction has reversed, though his descent does not tell us whether anything in him has changed. יָרַד (yârad) and יַרְדֵּן (Yardên) come from a single root.
ALSO GROWS
Yardên: the one that goes down
יַרְדֵּן
Yarden, the river’s name, means the one that goes down, so the man’s descent and the place where it happens move in one direction.
שָׁבַע
shâbaʻ
IN THIS VERSE
sware
GROWS FROM
ש-ב-ע
The root names the number seven, and its verb means to swear, traditionally as if sealing a promise by saying it seven times.
Shaba in “sware” is bound up with the number seven, as if a promise were sealed by saying it seven times over. David swears by the LORD, the One who is, and that oath binds his own sword. The oath belongs to David alone, which is exactly why the matter still has to be passed on.
THE PATTERN
Words meant to make another person weightless never settle the matter, and they are answered by a bound restraint that leaves the account open.
And when king David came to Bahurim, behold, thence came out a man of the family of the house of Saul, whose name was Shimei, the son of Gera: he came forth, and cursed still as he came.Because they met not the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them, that he should curse them: howbeit our God turned the curse into a blessing.And thou shalt swear, The LORD liveth, in truth, in judgment, and in righteousness; and the nations shall bless themselves in him, and in him shall they glory.THE THREAD
And Shimei the son of Gera, a Benjamite, which was of Bahurim, hasted and came down with the men of Judah to meet king David.This verse carries the same names, the same town of Bahurim, the same descent and the same meeting. In it the man who cursed “hasted and came down with the men of Judah to meet king David”, and that is the moment David’s oath answers. Read together, the two verses show the scene first as it happened and then as an unfinished account handed to the next king.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
