What Does 2 Samuel 19:16 Mean in the King James?

And Shimei the son of Gera, a Benjamite, which was of Bahurim, hasted and came down with the men of Judah to meet king David.
2 Samuel 19:16 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיְמַהֵ֗ר שִׁמְעִ֤יShimeiH8096 בֶן־גֵּרָא֙ בֶּן־הַיְמִינִ֔י אֲשֶׁ֖ר מִבַּֽחוּרִ֑ים וַיֵּ֙רֶד֙ עִם־אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה לִקְרַ֖את הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִֽד׃

Vaymaher shimi ven-gera ben-haymini asher mibachurim vayered im-ish yehuda likrat hamelekh david.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The man who cursed David as he fled now rushes down with the tribe of Judah, eager to stand face to face with the king who is coming back.

There is a voice in you that cursed what you love when it looked defeated, and it is the first voice to run toward that love once it returns. The verse does not tell you whether this rush is true turning or quick self-protection; it holds both in one body moving downhill. Fear and longing can look the same at full speed. The returning king is met not only by those who stayed faithful but also by the part of you that threw stones.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the part of you that turned on what you love, when it looked beaten, has lost every way back into its presence.

מָהַר

mâhar

IN THIS VERSE

hasted

GROWS FROM

מ-ה-ר

The root pictures something flowing easily, and so moving fast with nothing holding it back.

“hasted” renders mahar, a verb that pictures something flowing easily, moving fast because nothing holds it back. Shimei’s body runs ahead of his reputation, pouring downhill toward the king before his words of cursing can catch up with him. The verb shows urgency without saying whether the urgency comes from love or fear.

ALSO GROWS

mâhîyr: quick, and so skilled

מָהִיר

Mahir means quick, and so skilled: in this word speed and cleverness sit close together, and Shimei’s haste carries a calculation, since he wants to arrive before anyone else from the north.

More roots ›

שִׁמְעִי

Shimʻîy

IN THIS VERSE

Shimei

GROWS FROM

ש-מ-ע

The ear takes in a voice or sound and attends to it.

“Shimei” is a name that means famous, someone who is heard about, and shama means to hear with understanding. The man whose name carries renown used his voice to curse a fleeing king, and now he comes down so that his plea for mercy will be heard. He arrives at the place where his own words will be weighed. ⁨שִׁמְעִי⁩ (Shimʻîy) and ⁨שָׁמַע⁩ (shâmaʻ) come from a single root.

קָרָא

qârâʼ

IN THIS VERSE

meet

GROWS FROM

ק-ר-א

It pictures one thing coming upon another and meeting it directly.

“meet” renders qara, one thing coming upon another and encountering it directly. The verb gives Shimei no distance and no go-between; he puts himself squarely in front of the one he wronged. The encounter itself is the risk he chooses.

ALSO GROWS

qirʼâh: a coming to meet, friendly or hostile

קִרְאָה

Qir’ah is a coming toward someone that can be friendly or hostile, and Shimei has done both: once he came out against David with curses, and now he comes toward him asking to be received.

The one who wronged another in a low hour runs to close the gap before the reckoning arrives.

Agree with thine adversary quickly, whiles thou art in the way with him; lest at any time the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison.
Matthew 5:25 · KJVThe line urges “Agree with thine adversary quickly”, which is the same instinct to settle a matter before it hardens past repair.
And when king David came to Bahurim, behold, thence came out a man of the family of the house of Saul, whose name was Shimei, the son of Gera: he came forth, and cursed still as he came.
2 Samuel 16:5 · KJVThe same approach once arrived as hostility, in a man who “cursed still as he came”, so his later rush comes out of that earlier one.
And, behold, thou hast with thee Shimei the son of Gera, a Benjamite of Bahurim, which cursed me with a grievous curse in the day when I went to Mahanaim: but he came down to meet me at Jordan, and I sware to him by the LORD, saying, I will not put thee to death with the sword.
1 Kings 2:8 · KJVThe verse recalls how he “came down to meet me at Jordan”, showing that his hurried descent was remembered long after the welcome.
And, behold, thou hast with thee Shimei the son of Gera, a Benjamite of Bahurim, which cursed me with a grievous curse in the day when I went to Mahanaim: but he came down to meet me at Jordan, and I sware to him by the LORD, saying, I will not put thee to death with the sword.
1 Kings 2:8 · KJV

David’s dying words return to this very moment, recalling that Shimei “he came down to meet me at Jordan”. The verse brings back the man, his father, his town, the descent and the encounter, and sets them beside the curse and the oath. The rush toward the king was received, yet it was never forgotten, and that unresolved memory is what the haste in this verse was running from.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Samuel 19:16 KJV Meaning