What Does Matthew 5:25 Mean in the King James?
Agree with thine adversary quickly, whiles thou art in the way with him; lest at any time the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἴσθι εὐνοῶν τῷ ἀντιδίκῳ σου ταχὺ ἕως ὅτου εἶ ἐν τῇ ὁδῷ, μετ᾽ αὐτοῦ μήποτέ σε παραδῷ ὁ ἀντίδικοςadversaryG476 τῷ κριτῇ, καὶ ὁ κριτὴς σε παραδῷ τῷ ὑπηρέτῃ, καὶ εἰς φυλακὴν βληθήσῃ.
Isthi eunoon to antidiko sou tachu heos hotou ei en te hodo, met’ autou mepote se parado ho antidikos to krite, kai ho krites se parado to huperete, kai eis phulaken blethese.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Make peace quickly with the one who stands against you while you are still traveling together, because an unsettled case carries you step by step into a verdict and confinement.
THE MEANING
There is someone you are at odds with, outwardly or inside your own chest, and right now you are still walking the same way together. The verse asks you to turn toward that one with good will, without delay, because a dispute left alone does not stay still. It moves you along a chain, into sorting, into the hands of those who enforce, and finally into being thrown and held under guard. What you will not release while the way is open, you end up locked inside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a grievance can be set aside and dealt with later at no cost, as if an unresolved case waits patiently instead of moving on its own.
THE ROOT
ἀντίδικος
antídikos
IN THIS VERSE
adversary
GROWS FROM
δίκη
A δίκη is a case brought before a judge and the judgment that follows.
“adversary” renders antídikos, the one set against you in a díkē, a case brought before a judge. The word does not describe an evil person; it describes a relationship frozen into a lawsuit, two sides of one unresolved matter. Read inwardly, it is the part of you still arguing the case, and the verse asks you to be of good mind toward it before the case hardens into a verdict. ἀντίδικος (antídikos) and δίκαιος (díkaios) come from a single root.
ALSO GROWS
díkaios: aligned with what is right
δίκαιος
Díkaios is the one aligned with what is right. The case the adversary carries is finally a question of alignment, and the verse places alignment in settling rather than in winning.
More roots ›
ὁδός
hodós
IN THIS VERSE
way
GROWS FROM
ὁδ-
The root pictures a road, a worn track that feet follow from one place to another.
“way” is hodós, a worn track that feet follow from one place to another. The verse places you on it alongside the adversary, which means you are not yet in the courtroom: you are still moving, still side by side, still able to speak. The way itself is the window, the stretch of shared travel before the matter is taken out of your hands.
παραδίδωμι
paradídōmi
IN THIS VERSE
deliver
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
“deliver” is paradídōmi, to give something into another’s hands. Here the giving runs downhill: adversary to judge, judge to an attendant, each passing you along until you are thrown. You stop being the one who gives and become the thing that is given.
ALSO GROWS
dōron: a gift, also an offering
δῶρον
Dōron is a gift or offering, and two verses earlier the gift is left before the altar until the brother is faced. Either you go and give yourself to reconciliation, or the unsettled matter gives you away.
THE PATTERN
Reconciliation has a window: what can be resolved freely while the parties are near becomes fixed and enforced once the moment passes.
Go not forth hastily to strive, lest thou know not what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame.But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.Seek ye the LORD while he may be found, call ye upon him while he is near:THE THREAD
When thou goest with thine adversary to the magistrate, as thou art in the way, give diligence that thou mayest be delivered from him; lest he hale thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and the officer cast thee into prison.The same scene returns with nearly every piece in place: the adversary, the way, the judge, the handing over, the throw into guarding. What it adds is the nature of the settling itself, “give diligence that thou mayest be delivered from him”, which shows reconciliation as a working loose, a release, and not a defeat.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
