What Does 2 Samuel 19:23 Mean in the King James?
Therefore the king said unto Shimei, Thou shalt not die. And the king sware unto him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֧אמֶר הַמֶּ֛לֶךְ אֶל־שִׁמְעִ֖יShimeiH8096 לֹ֣א תָמ֑וּת וַיִּשָּׁ֥בַֽע ל֖וֹ הַמֶּֽלֶךְ׃
Vayomer hamelekh el-shimi lo tamut vayishava lo hamelekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David spares the man who cursed him on his way out of Jerusalem and seals that mercy with an oath, so the death Shimei’s words earned is lifted by the very one he wronged.
THE MEANING
The voice that cursed you on your worst day, when everything was falling away, comes down to meet you at the crossing back. The ruling center of you has every right to execute it, and the sword is already offered. Instead the verdict is spoken outward, then bound, so that the sparing is not a mood that might change by evening but a pledge that holds. Wholeness here returns without a single death.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the part of you which turned against you in collapse must be destroyed before the kingdom can be whole again.
THE ROOT
שָׁבַע
shâbaʻ
IN THIS VERSE
sware
GROWS FROM
ש-ב-ע
The root names the number seven, and its verb means to swear, traditionally as if sealing a promise by saying it seven times.
In “sware”, shaba is the act of binding oneself by a spoken pledge, a word carrying the weight of seven, the number of completion, as though the promise were said over and over until it could not come loose. The verse does not stop at the verdict; it fastens the verdict to the speaker. Mercy that is only said can be revisited, but mercy placed under oath has passed out of the speaker’s control and into the bond itself.
More roots ›
מוּת
mûwth
IN THIS VERSE
die
GROWS FROM
מ-ו-ת
At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.
With “die”, muth names the point where a living body’s life ends, and here the verb arrives negated, spoken straight into the face of a man who expected it. The same day that began with the army fleeing in shame now refuses to add one more ending. The word for death stands in the verse only to be turned away.
ALSO GROWS
mâveth: death, the dead
מָוֶת
Mavet, death, is the sentence already hanging over Shimei, the end that Abishai names out loud just before; the verb in this verse speaks directly against it.
שִׁמְעִי
Shimʻîy
IN THIS VERSE
Shimei
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
The name “Shimei” carries the sense of one who is famous, one whose name is heard abroad. He made himself heard by cursing on the road down from Jerusalem; now he stands silent while the king’s voice decides his life. The man known for what he said becomes the man defined by what he hears. שִׁמְעִי (Shimʻîy) and שָׁמַע (shâmaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
shâmaʻ: to hear with understanding, obey
שָׁמַע
Shama is hearing that takes a voice in and attends to it, and the one who once shouted curses at the king is now the one who must receive a word spoken to him.
THE PATTERN
An oath turns a spoken mercy into a bond the speaker can no longer take back, ending the threat that hung over the one spared.
And Saul sware to her by the LORD, saying, As the LORD liveth, there shall no punishment happen to thee for this thing.And David said to him, Canst thou bring me down to this company? And he said, Swear unto me by God, that thou wilt neither kill me, nor deliver me into the hands of my master, and I will bring thee down to this company.For men verily swear by the greater: and an oath for confirmation is to them an end of all strife.THE THREAD
And, behold, thou hast with thee Shimei the son of Gera, a Benjamite of Bahurim, which cursed me with a grievous curse in the day when I went to Mahanaim: but he came down to meet me at Jordan, and I sware to him by the LORD, saying, I will not put thee to death with the sword.At the end of his life David recalls this very crossing, and both the oath and the refusal of death return in his memory of it, as he repeats “saying, I will not put thee to death with the sword”. The pledge held for as long as David lived, yet he hands the unfinished matter to his son, so the mercy in this verse is real and also carries a shadow that does not go away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
