What Does Psalm 15:4 Mean in the King James?
In whose eyes a vile person is contemned; but he honoureth them that fear the LORD. He that sweareth to his own hurt, and changeth not.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נִבְזֶ֤ה׀ בְּֽעֵ֘ינָ֤יו נִמְאָ֗ס וְאֶת־יִרְאֵ֣י יְהוָ֣ה יְכַבֵּ֑ד נִשְׁבַּ֥ע לְ֝הָרַ֗ע וְלֹ֣א יָמִֽר׃
Nivze beenaiv nimas veet-yire Adonai yekhabed nishba lehara velo yamir.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who may live near the LORD lets the corrupt carry no weight in his eyes, “honoureth” those who tremble before the LORD, and keeps his oath even when it breaks against him, never trading his word for an easier one.
THE MEANING
This verse describes the one who can live in the LORD’s presence. That one is known by where heaviness falls in his eyes. What is hollow and corrupt gets no pull on him, and whoever trembles before the LORD becomes heavy and real to him. A word he has given before the LORD holds even when it turns against his own interest, and he does not swap it for a lighter word.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a promise binds only as long as keeping it serves the one who made it.
THE ROOT
כָּבַד
kâbad
IN THIS VERSE
honoureth
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
The word “honoureth” is the verb kabad, which at bottom means to be heavy. To give it is to let a person carry real weight in your sight. The line sets this against what came before it: the corrupt are made light and pushed away, while those who tremble before the LORD are made heavy. כָּבַד (kâbad) and כָּבוֹד (kâbôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbôwd: glory, splendor
כָּבוֹד
Kavod is the heaviness scripture gives to the LORD’s own presence, so a person held this way shares in that same heaviness.
kâbêd: heavy, difficult
כָּבֵד
Kaved means plainly heavy, the physical load beneath every act of esteem.
More roots ›
שָׁבַע
shâbaʻ
IN THIS VERSE
sweareth
GROWS FROM
ש-ב-ע
The root names the number seven, and its verb means to swear, traditionally as if sealing a promise by saying it seven times.
The word “sweareth” is shaba, to bind oneself by an oath. The root also names the number seven, as though a promise were sealed by saying it seven times over. Here the binding holds after the oath turns toward the speaker’s own hurt, and the closing words refuse any exchange: nothing is put in its place.
רָעַע
râʻaʻ
IN THIS VERSE
hurt
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
The word “hurt” is from ra’a, whose physical root means to break something apart or spoil it. The oath is kept toward something that breaks against the one who made it. The cost is real breakage, and the verse does not soften it.
ALSO GROWS
raʻ: bad, evil
רַע
Ra is what is bad or harmful, the spoiled condition that breaking leaves behind.
THE PATTERN
Reverence for the LORD, not advantage, decides what a person holds heavy and what a person keeps.
Wherefore the LORD God of Israel saith, I said indeed that thy house, and the house of thy father, should walk before me for ever: but now the LORD saith, Be it far from me; for them that honour me I will honour, and they that despise me shall be lightly esteemed.And it came to pass, when he saw her, that he rent his clothes, and said, Alas, my daughter! thou hast brought me very low, and thou art one of them that trouble me: for I have opened my mouth unto the LORD, and I cannot go back.Again, ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths:THE THREAD
A son honoureth his father, and a servant his master: if then I be a father, where is mine honour? and if I be a master, where is my fear? saith the LORD of hosts unto you, O priests, that despise my name. And ye say, Wherein have we despised thy name?Malachi gathers the same three movements this verse holds: giving weight, trembling before the LORD, and despising. When the LORD asks “where is mine honour”, he asks the same question about where heaviness falls. The person this psalm describes is the answer the priests in Malachi fail to give.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
