What Does Genesis 3:8 Mean in the King James?
And they heard the voice of the LORD God walking in the garden in the cool of the day: and Adam and his wife hid themselves from the presence of the LORD God amongst the trees of the garden.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיִּשְׁמְע֞וּ אֶת־ק֨וֹל יְהוָ֧ה אֱלֹהִ֛ים מִתְהַלֵּ֥ךְ בַּגָּ֖ן לְר֣וּחַcoolH7307 הַיּ֑וֹם וַיִּתְחַבֵּ֨א הָֽאָדָ֜ם וְאִשְׁתּ֗וֹ מִפְּנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים בְּת֖וֹךְ עֵ֥ץ הַגָּֽן׃
Vayishmu et-kol Adonai elohim mithalekh bagan leruach hayom vayitchabe haadam veishto mipne Adonai elohim betokh etz hagan.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD God comes moving through the garden without accusing anyone, and the two who now know they are naked pull themselves away from his face behind the trees he planted.
THE MEANING
Presence arrives as ordinary as moving air, and something in you reaches for cover before a single charge has been made. Nothing in this line chases you or threatens you; the only movement away is your own. The cover is made from what was given, the good things planted for you to live among, now used to stay out of sight. And the One you are ducking is still moving through the very place where you crouch.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s approach is what drives you into concealment, because here the LORD God only draws near and the withdrawing is done entirely by the ones withdrawing.
THE ROOT
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
presence
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“presence” is panim, the part of a person that turns toward another. What the two conceal themselves from is this turning itself, the experience of being faced. Nothing in the verse sets that face against them; what they cannot bear is being met. פָּנִים (pânîym) and פְּנִימָה (pᵉnîymâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pᵉnîymâh: facing inward, within
פְּנִימָה
Penimah means facing inward, within, so what the two withdraw from outwardly they are also withdrawing from inside themselves.
More roots ›
חָבָא
châbâʼ
IN THIS VERSE
hid
GROWS FROM
ח-ב-א
This root describes withdrawing from sight and staying hidden.
“hid” is chaba, to withdraw from sight and stay there. The form of the verb folds the action back on the ones doing it, so no one sends them out of view: they put themselves there.
ALSO GROWS
machăbêʼ: a refuge, a hiding place
מַחֲבֵא
Machabe names a refuge, a place to stay out of sight, and here what was planted to feed them is made into one.
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
cool
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“cool” is ruach, air on the move, here the stirring of the day’s own air as the LORD God comes through. Elsewhere this one word also names spirit, so what the two take cover from arrives unseen, felt before anything is looked at.
ALSO GROWS
revach: room to breathe, relief
רֶוַח
Revach names open room and relief, and the air moving through the garden carries that kind of openness into the hour the two spend under cover.
THE PATTERN
Concealment from God exists only on the side of the one concealing, because no cover stands outside his sight.
Can any hide himself in secret places that I shall not see him? saith the LORD. Do not I fill heaven and earth? saith the LORD.For his eyes are upon the ways of man, and he seeth all his goings.Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do.THE THREAD
And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.Two verses later the same hearing, the same sound in the same enclosed ground and the same withdrawal return in the first person, and the missing piece arrives: “I was afraid”. This verse shows only the movement, and that one names what drives it. What looked like a plan among the trees is fear answering a sound that had accused no one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
