What Does Genesis 4:9 Mean in the King James?

And the LORD said unto Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not: Am I my brother’s keeper?
Genesis 4:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־קַ֔יִן אֵ֖י הֶ֣בֶלAbelH1893 אָחִ֑יךָ וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי הֲשֹׁמֵ֥רkeeperH8104 אָחִ֖י אָנֹֽכִי׃

Vayomer Adonai el-kayin e hevel achikha vayomer lo yadati hashomer achi anokhi.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD asks Cain for the brother he has just killed, and Cain answers with a lie and then a sneering question that disowns any charge to guard him.

The LORD already sees what has happened, so the question is an opening that gives Cain a place to say it. He shuts that opening twice, first by claiming a blank where his own memory is, then by mocking the idea that one life is charged with the safety of another. This Cain lives inside anyone who has harmed someone close, or crushed something tender within, and then goes vacant when asked about it. The vacancy does not end the asking, because the question is about a person, and it is still waiting.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that refusing to look at what has been done releases a person from answering for it.

שָׁמַר

shâmar

IN THIS VERSE

keeper

GROWS FROM

ש-מ-ר

The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.

Shamar, behind “keeper”, means to hedge something in and watch over it so that it stays safe. Cain throws this word of steady protection as a taunt, while the one who needed that hedge lies dead by his hand. It is also what the ground-being is placed in the garden to do, so the charge to guard life was given long before anyone tried to hand it back.

ALSO GROWS

mishmereth: a watch kept, a charge to keep

מִשְׁמֶרֶת

Mishmereth is guarding as a charge entrusted to someone, which is exactly the responsibility Cain’s question waves away.

More roots ›

יָדַע

yâdaʻ

IN THIS VERSE

know

GROWS FROM

י-ד-ע

The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.

Yada, behind “know”, means to know by seeing for yourself, firsthand. Cain denies the one thing he possesses beyond doubt, since he was there and the deed was his own. This verb opens the chapter, where the ground-being’s intimate knowing of Eve brings Cain into being, and now Cain uses it to sever himself from his own kin. ⁨יָדַע⁩ (yâdaʻ) and ⁨מוֹדַעַת⁩ (môwdaʻath) come from a single root.

ALSO GROWS

môwdaʻath: kin, someone you know well

מוֹדַעַת

Mowdaath names a relative as someone known well, and Cain disclaims knowing at the very point where kinship is in question.

הֶבֶל

Hebel

IN THIS VERSE

Abel

GROWS FROM

ה-ב-ל

The root points to a thin vapor that rises and quickly disappears.

“Abel” is Hebel, a vapor, the thin mist that rises and quickly disappears. The life that could vanish so easily has vanished, and Cain treats the absence as if nothing were ever there. The LORD asks for him by name anyway, and what has gone from the field has not gone from the LORD’s attention.

When a concealed wrong is brought into the open by a question, the cover a person reaches for becomes the evidence of what it hides.

And they sent the coat of many colours, and they brought it to their father; and said, This have we found: know now whether it be thy son’s coat or no.
Genesis 37:32 · KJVThe words “know now whether it be thy son’s coat or no” put on a show of uncertainty and shift the work of naming what happened onto someone else.
Whiles it remained, was it not thine own? and after it was sold, was it not in thine own power? why hast thou conceived this thing in thine heart? thou hast not lied unto men, but unto God.
Acts 5:4 · KJVThe question “why hast thou conceived this thing in thine heart” presses past the outward act to the inner place where a concealed deed first takes shape.
He that covereth his sins shall not prosper: but whoso confesseth and forsaketh them shall have mercy.
Proverbs 28:13 · KJVThe words “He that covereth his sins shall not prosper” name what the cover does, which is to stop life from moving forward for the one who holds it.
And the LORD God called unto Adam, and said unto him, Where art thou?
Genesis 3:9 · KJV

The question “Where art thou” asks a person to say where he himself stands, and this verse moves the same kind of asking one person over. The first asks about the self and the second about the one beside the self. Between the two, hiding has grown from covering oneself to disowning another.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 4:9 KJV Meaning