What Does Genesis 3:9 Mean in the King James?
And the LORD God called unto Adam, and said unto him, Where art thou?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקְרָ֛א יְהוָ֥הLORDH3068 אֱלֹהִ֖ים אֶל־הָֽאָדָ֑םAdamH120 וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ אַיֶּֽכָּה׃
Vayikra Adonai elohim el-haadam vayomer lo ayeka.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD God goes after the human who has hidden and reaches him with a question that invites him to come out and say where he stands.
THE MEANING
Something in you flinches when it feels exposed and slips behind the nearest cover, and this flinch does not end the relationship. The first thing that reaches the one in hiding is a voice, before any verdict has been spoken. The question gives the LORD God no new information; it opens a way for the hidden one to speak from where he actually is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hiding puts you out of reach, or that the first thing shame will hear from God is a sentence.
THE ROOT
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
Behind “called” stands qara, a voice sent out to summon someone by address. The verb reaches for a person on the far end, and here that person has just gone behind cover, so the summons crosses the whole distance he put in place. He does not have to find his way back before the voice arrives.
ALSO GROWS
miqrâʼ: a calling out, an assembly summoned together
מִקְרָא
Miqra is the gathering a summons creates, people drawn out of their separate places into one presence. The verse does for one concealed person what a miqra does for a whole people.
More roots ›
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
Adam
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
Behind “Adam” stands a Hebrew word that names the human for the earth he is made of. The voice addresses him by that plain name, with no mention of the leaves he has sewn, so what is sought is the earthen creature underneath the covering. אָדָם (ʼâdâm) and אֲדָמָה (ʼădâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah is the earth itself, the material the human is shaped from and the place he goes back to, so the one being sought is earth with breath in it.
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
Behind “LORD” is Yehovah, He who is, the Eternal One. The One whose name speaks of being is the one doing the seeking, and the human is the one who has gone missing. Absence enters the garden only from the human side.
ALSO GROWS
hâyâh: exist, become
הָיָה
Hayah means to exist and to become, which lets the question reach past location to the state of the one who hid.
THE PATTERN
The One who sees everything meets concealment by approaching it, drawing what is hidden into the open.
And he said, Hagar, Sarai’s maid, whence camest thou? and whither wilt thou go? And she said, I flee from the face of my mistress Sarai.And he brought the family of Judah; and he took the family of the Zarhites: and he brought the family of the Zarhites man by man; and Zabdi was taken:And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works.THE THREAD
And the LORD said unto Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not: Am I my brother’s keeper?One chapter on, the same kind of seeking turns outward with “Where is Abel thy brother”. In the garden the question asks after the self; here it asks after the person beside you, because whoever has lost their own place soon loses track of the other. Neither question is asked for lack of an answer.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
