What Does Joshua 7:17 Mean in the King James?
And he brought the family of Judah; and he took the family of the Zarhites: and he brought the family of the Zarhites man by man; and Zabdi was taken:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּקְרֵב֙ אֶת־מִשְׁפַּ֣חַת יְהוּדָ֔ה וַיִּלְכֹּ֕ד אֵ֖ת מִשְׁפַּ֣חַת הַזַּרְחִ֑יZarhitesH2227 וַיַּקְרֵ֞ב אֶת־מִשְׁפַּ֤חַת הַזַּרְחִי֙ZarhitesH2227 לַגְּבָרִ֔ים וַיִּלָּכֵ֖ד זַבְדִּֽי׃
Vayakrev et-mishpachat yehuda vayilkod et mishpachat hazarchi vayakrev et-mishpachat hazarchi lagvarim vayilakhed zavdi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The search for what lies buried inside the people closes in circle by circle: Judah’s clan is presented, the lot falls on the Zarhites, their households come forward one at a time, and the lot settles on Zabdi’s line, one step from the hidden thing.
THE MEANING
Something has been buried in the midst, and here the search tightens. It does not accuse the whole crowd. It calls each layer close, one ring inside another, and lets the lot fall where it falls. In you, too, what is concealed is not found by sweeping condemnation. It is found as each part is brought forward and looked at, until the circle is small enough that nothing can stay hidden in the general mass.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a hidden thing stays safe as long as it sits inside a large enough clan, crowd or self.
THE ROOT
לָכַד
lâkad
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
ל-כ-ד
The root pictures catching something in a net, trap or pit so it cannot get free.
Here “took” renders lakad, the verb of a net or pit closing on something so it cannot get free. In this verse it names the lot falling on one clan and then on one line. Each fall is a trap shutting a little tighter around what was hidden, and nothing in the passage softens that grip.
ALSO GROWS
malkôdeth: snare
מַלְכֹּדֶת
The snare is this same closing movement as a noun. What catches in this verse is not a hunter. It is the lot that finds the thing buried under the tent.
More roots ›
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
brought
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
The verb “brought” is qarab, closing the space between two things. Its causative form is used for presenting an offering. The clans are not dragged out. They are presented, one after another, to the One who sees, and the distance that let the hidden thing rest unnoticed is closed. קָרַב (qârab) and קֶרֶב (qereb) come from a single root.
ALSO GROWS
qereb: the midst, the innermost part
קֶרֶב
The LORD has just named the devoted thing as lodged in the people’s qereb, their innermost part. Drawing each clan close is how that innermost part is searched.
זַרְחִי
Zarchîy
IN THIS VERSE
Zarhites
GROWS FROM
ז-ר-ח
The root pictures light breaking over the horizon and spreading into view.
The name “Zarhites” is Zarchi, the line of Zerah, whose name holds a rising of light. In the verse, the clan of the dawning is where the lot first closes. It is the circle in which buried things begin to come up into the light.
ALSO GROWS
zârach: to send out rays, to rise
זָרַח
Zarach is the sun breaking over the horizon and spreading into view, which is the movement of this search: what lay under the floor of a tent is about to be seen.
THE PATTERN
What is concealed inside a whole is uncovered by narrowing, layer by layer, until it is found in a single place.
And when Samuel had caused all the tribes of Israel to come near, the tribe of Benjamin was taken.When he had caused the tribe of Benjamin to come near by their families, the family of Matri was taken, and Saul the son of Kish was taken: and when they sought him, he could not be found.THE THREAD
And afterward came out his brother, that had the scarlet thread upon his hand: and his name was called Zarah.The clan where the lot closes in carries the name spoken over a birth, when “his name was called Zarah”. The name of a rising light, given at the moment a child breaks into view, returns here as the circle in which what was buried begins to surface.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
