What Does 1 Samuel 10:20 Mean in the King James?
And when Samuel had caused all the tribes of Israel to come near, the tribe of Benjamin was taken.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּקְרֵ֣ב שְׁמוּאֵ֔ל אֵ֖ת כָּל־שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּלָּכֵ֖ד שֵׁ֥בֶטcaused all the tribesH7626 בִּנְיָמִֽן׃
Vayakrev shemuel et kal-shivte yisrael vayilakhed shevet binyamin.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Samuel brings the whole people close before the LORD, and out of that whole the lot closes like a net around one line, Benjamin, the first narrowing toward the king they demanded.
THE MEANING
Every part of you is brought close at once, and then the choosing narrows. One part is singled out and caught the way a net catches. It did not reach for the role; the LORD’s choosing closed around it. A people who have just pushed God away are still gathered near enough to be sorted, so the very presence they refused is the one that answers their request.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being chosen is a prize you grasp, when here it arrives as something that catches you and does not let go.
THE ROOT
לָכַד
lâkad
IN THIS VERSE
taken
GROWS FROM
ל-כ-ד
The root pictures catching something in a net, trap or pit so it cannot get free.
“taken” renders lakad, to catch something in a trap or net so it cannot get free. Here the language of the lot is the language of capture: Benjamin does not step forward, the choosing closes around it. That is why, a few lines on, the man being caught is found hiding.
ALSO GROWS
malkôdeth: snare
מַלְכֹּדֶת
Malkodeth is the thing that does the catching. The verse sees the lot work like one, closing quietly but leaving no way out.
More roots ›
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
come near
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“come near” renders the causative of qarab, to close the space between two things. Samuel is not just assembling a crowd. He is bringing the whole people into the nearness where offerings are brought, even after they have spurned the God they now stand before. קָרַב (qârab) and קׇרְבָּן (qorbân) come from a single root.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is what is brought near the altar. Each line of the people is presented the way an offering is presented, and one is received.
שֵׁבֶט
shêbeṭ
IN THIS VERSE
caused all the tribes
GROWS FROM
ש-ב-ט
It is a rod or staff held in the hand or used to strike.
“caused all the tribes” renders shevet, a rod or staff held in the hand. Each line of Israel is a rod, a people held together under one staff, and here every rod is laid before the LORD until one is singled out.
ALSO GROWS
sharbîyṭ: a scepter, the rod a king holds
שַׁרְבִיט
Sharbit is the rod a king holds. The people asked for a king, and the search for that rod begins by laying out every rod of the people.
THE PATTERN
In scripture, being chosen comes as being caught: the whole is brought near, and the LORD’s choosing narrows it to one.
In the morning therefore ye shall be brought according to your tribes: and it shall be, that the tribe which the LORD taketh shall come according to the families thereof; and the family which the LORD shall take shall come by households; and the household which the LORD shall take shall come man by man.Therefore Saul said unto the LORD God of Israel, Give a perfect lot. And Saul and Jonathan were taken: but the people escaped.And they prayed, and said, Thou, Lord, which knowest the hearts of all men, shew whether of these two thou hast chosen,THE THREAD
So Joshua rose up early in the morning, and brought Israel by their tribes; and the tribe of Judah was taken:This verse carries the same movements: Israel brought near, rod by rod, until “the tribe of Judah was taken” closes the net around one. The words for bringing near, for the rod of a people, and for being caught all return, so the choosing of a king walks the same path as an earlier search. Being singled out before the LORD keeps its double edge here: it is an honor and an exposure at once.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
