What Does Joshua 7:16 Mean in the King James?

So Joshua rose up early in the morning, and brought Israel by their tribes; and the tribe of Judah was taken:
Joshua 7:16 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיַּשְׁכֵּ֤ם יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ בַּבֹּ֔קֶר וַיַּקְרֵ֥ב אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל לִשְׁבָטָ֑יו וַיִּלָּכֵ֖ד שֵׁ֥בֶט יְהוּדָֽה׃

Vayashkem yehoshua baboker vayakrev et-yisrael lishvataiv vayilakhed shevet yehuda.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Joshua is up at first light presenting all Israel to the LORD one tribe after another, and the search for the hidden wrong in the camp closes in and catches Judah.

Something has been buried under the floor of the tent, and the camp cannot stand until it comes into the open. No one hunts for it by suspicion; the whole of Israel is simply set before the LORD, piece by piece, and the narrowing does its own work. The first catch is not yet the hidden thing itself, only the direction it lies in. When the whole of a life is placed in the open, what was concealed is located gradually, quietly, and without escape.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that one hidden grasping can stay sealed in a private corner while the rest of a life keeps its footing.

קָרַב

qârab

IN THIS VERSE

brought

GROWS FROM

ק-ר-ב

The root means to come near, closing the space between two things.

“brought” is qarab, closing the space between two things. Joshua is not lining up suspects; he is bringing the people into the LORD’s presence until no distance is left in which anything could hide. What is buried in the camp’s middle is reached by this approach, not by force. ⁨קָרַב⁩ (qârab) and ⁨קֶרֶב⁩ (qereb) come from a single root.

ALSO GROWS

qereb: the midst, the innermost part

קֶרֶב

Qereb is the midst, the innermost part, and the LORD has just said the devoted thing lies in Israel’s midst; presenting the tribes is how the innermost part is brought out where it can be seen.

qorbân: a sacrificial gift brought near the altar

קׇרְבָּן

Qorban is the gift presented at the altar, so each tribe stands before the LORD the way an offering does, with nothing held back from view.

More roots ›

לָכַד

lâkad

IN THIS VERSE

taken

GROWS FROM

ל-כ-ד

The root pictures catching something in a net, trap or pit so it cannot get free.

“taken” is lakad, to catch in a net or pit so the thing cannot get free. The lot falls and the tribe is held, the first knot of a net that tightens through family, house, and finally one man.

ALSO GROWS

malkôdeth: snare

מַלְכֹּדֶת

Malkodeth is the snare itself; in this verse the catching works from the trap’s side, as the thing hidden for gain becomes what holds the hider fast.

שָׁכַם

shâkam

IN THIS VERSE

rose up

GROWS FROM

ש-כ-ם

The root names the shoulder, the place on the upper back where a load rests.

“rose up” is shakam, a verb grown from the shoulder: to load the shoulder and set out at the break of day. Joshua does not linger in the grief of the evening before; the weight of the reckoning is taken up on the shoulder at first light.

A reckoning before the LORD begins with an early start and with the whole set before him, then narrows until what is sought is found.

And Abraham rose up early in the morning, and saddled his ass, and took two of his young men with him, and Isaac his son, and clave the wood for the burnt offering, and rose up, and went unto the place of which God had told him.
Genesis 22:3 · KJVIn “Abraham rose up early in the morning”, a day of testing opens the same way, with the body up and moving before light.
And when Samuel had caused all the tribes of Israel to come near, the tribe of Benjamin was taken.
1 Samuel 10:20 · KJVThe line “the tribe of Benjamin was taken” shows the same narrowing singling out one tribe from the whole people.
I made haste, and delayed not to keep thy commandments.
Psalm 119:60 · KJVThe confession “I made haste” gives the inward form of the dawn start, with no gap left between hearing and moving.
When he had caused the tribe of Benjamin to come near by their families, the family of Matri was taken, and Saul the son of Kish was taken: and when they sought him, he could not be found.
1 Samuel 10:21 · KJV

The identical sequence of presenting and catching narrows a whole people down to one man, yet there the one caught for honor goes missing, and “he could not be found”. Here the one caught for a concealed wrong will be found, along with everything he buried, so the same net that seeks a hiding king also uncovers a hiding grasp.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joshua 7:16 KJV Meaning