What Does Genesis 22:3 Mean in the King James?
And Abraham rose up early in the morning, and saddled his ass, and took two of his young men with him, and Isaac his son, and clave the wood for the burnt offering, and rose up, and went unto the place of which God had told him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּשְׁכֵּ֨ם אַבְרָהָ֜ם בַּבֹּ֗קֶר וַֽיַּחֲבֹשׁ֙ אֶת־חֲמֹר֔וֹ וַיִּקַּ֞ח אֶת־שְׁנֵ֤י נְעָרָיו֙ אִתּ֔וֹ וְאֵ֖ת יִצְחָ֣ק בְּנ֑וֹ וַיְבַקַּע֙ עֲצֵ֣י עֹלָ֔הburnt offeringH5930 וַיָּ֣קָם וַיֵּ֔לֶךְ אֶל־הַמָּק֖וֹםplaceH4725 אֲשֶׁר־אָֽמַר־ל֥וֹ הָאֱלֹהִֽים׃
Vayashkem avraham baboker vayachavosh et-chamoro vayikach et-shene nearaiv ito veet yitzchak beno vayvaka atze ola vayakam vayelekh el-hamakom asher-amar-lo haelohim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Abraham answers the hardest thing God has ever asked of him without a recorded word, getting up at first light and preparing, with his own hands, the fuel for his son’s death before setting out for the spot God named.
THE MEANING
Abraham’s surrender is made of chores: a strap pulled tight, companions gathered, logs cut. The line gives no glimpse of what he feels, and it lets the terrible thing stay terrible, because the hands preparing the fire belong to the father. Inside you, the deepest letting go moves like this too, in small practical motions toward what you cannot imagine giving up, before any feeling has caught up. The destination is still out of sight, known only because it was spoken, and the feet go anyway.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that surrender must first be understood or felt before the hands can begin.
THE ROOT
שָׁכַם
shâkam
IN THIS VERSE
rose up
GROWS FROM
ש-כ-ם
The root names the shoulder, the place on the upper back where a load rests.
Behind “rose up” stands shakam, a verb whose picture is the shoulder, the place on the upper back where a load rests, and whose use is setting out at the start of the day. Here the day begins by moving under weight: before the sun has fully come up, Abraham’s body is already beneath what it was asked to carry. Soon the wood itself will be laid on Isaac.
More roots ›
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
Behind “place” stands maqom, the spot where a person stands. Abraham has no map, only a location God has spoken, and the line carries him from getting upright to the ground where he will have to stay upright. What he walks toward is the spot where he must stand with the knife in his hand. מָקוֹם (mâqôwm) and קוּם (qûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Qum is a body getting to its feet; it comes one step before the walk toward the spot, so that standing up is already the beginning of arriving.
עֹלָה
ʻôlâh
IN THIS VERSE
burnt offering
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
Behind “burnt offering” stands olah, literally what goes up, an offering named for the direction it travels as smoke. The whole of it is given to the fire and nothing is kept back on the altar. Abraham is cutting fuel for his son to rise that way, and the word does not look away from it.
ALSO GROWS
ʻâlâh: to go up, to rise
עָלָה
Alah is the plain verb of climbing, and it is the movement God has asked Abraham to make with Isaac: to bring him up.
THE PATTERN
Surrender is carried out in the body’s next practical act, before any explanation arrives.
And Abraham took Ishmael his son, and all that were born in his house, and all that were bought with his money, every male among the men of Abraham’s house; and circumcised the flesh of their foreskin in the selfsame day, as God had said unto him.I made haste, and delayed not to keep thy commandments.To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood:THE THREAD
And Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beer-sheba.One chapter back, the same shakam opens Abraham’s day: “Abraham rose up early in the morning”. Read side by side, the two lines show one man meeting the same hour in the same way. What looked like a single act of nerve starts to look like a body that has learned how to get up under weight.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
