What Does Genesis 21:14 Mean in the King James?
And Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beer-sheba.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּשְׁכֵּ֣ם אַבְרָהָ֣ם׀ בַּבֹּ֡קֶר וַיִּֽקַּֽח־לֶחֶם֩ וְחֵ֨מַת מַ֜יִם וַיִּתֵּ֣ן אֶל־הָ֠גָר שָׂ֧ם עַל־שִׁכְמָ֛הּ וְאֶת־הַיֶּ֖לֶד וַֽיְשַׁלְּחֶ֑הָ וַתֵּ֣לֶךְ וַתֵּ֔תַע בְּמִדְבַּ֖ר בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃
Vayashkem avraham baboker vayikach-lechem vechemat mayim vayiten el-hagar sam al-shikhmah veet-hayeled vayshalcheha vatelekh vateta bemidbar beer shava.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Abraham, grieved yet acting on God’s word at first light, lets Hagar and the boy go with only what she can carry, and she loses her way in open desert.
THE MEANING
There is a morning inside you when the thing that grieves you most gets done anyway, before the day offers any reason to delay. Abraham’s anguish is real and what he hands over is small: food, one water-bag, as much as a woman can carry, and then she and the boy are outside his care. Being released does not feel like freedom to the one released; Hagar has a child, a shrinking supply and no road. The verse holds that cruelty open and does not yet say what God will do.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that acting on God’s word spares anyone pain, or that a release God has spoken will look merciful to the one who has to walk out into it.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent her away
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
Behind “sent her away” stands shalach, a stretching out from where something was held until it is let go. Here it is dismissal: a household’s hold comes open, and Abraham’s own son goes out with it. The verb that can carry liberation lands on Hagar as expulsion, and the verse does not resolve that for anyone. שָׁלַח (shâlach) and שִׁלּוּחַ (shillûwach) come from a single root.
ALSO GROWS
shillûwach: a sending away: divorce, or a dowry
שִׁלּוּחַ
Shillûwach names a sending away, both a divorce and the dowry that leaves with a bride, and this morning holds both: the severing and the small provision that goes with her.
More roots ›
שָׁכַם
shâkam
IN THIS VERSE
rose up
GROWS FROM
ש-כ-ם
The root names the shoulder, the place on the upper back where a load rests.
“rose up” is shakam, bending the shoulder to begin at daybreak, a load taken up before the day has properly opened. Abraham’s grief goes into motion as a bent back, and before the line ends a burden rests on Hagar’s shoulder too. He stoops under the decision; she stoops under what it leaves her.
תָּעָה
tâʻâh
IN THIS VERSE
wandered
GROWS FROM
ת-ע-ה
The root pictures someone wandering off a path and losing direction.
“wandered” is ta’ah, to stray, to reel, to lose direction off a path. It names no chosen journey: Hagar keeps moving, but her movement has lost its line. The verb lets that stand as the state of someone released without being told where to go.
THE PATTERN
When a life is uprooted it moves first with no direction of its own, and being found comes from outside it.
They wandered in the wilderness in a solitary way; they found no city to dwell in.And when he saw that, he arose, and went for his life, and came to Beer-sheba, which belongeth to Judah, and left his servant there.And the angel of the LORD found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.THE THREAD
Wherefore he called that place Beer-sheba; because there they sware both of them.Later in the chapter this ground gets its explanation in the words “Wherefore he called that place Beer-sheba”, yet the narrator has already spoken that name over Hagar’s lost steps. She is reeling across country marked by water and a sworn word, neither of which she can see. A few lines on, her eyes are opened to a well she could not find on her own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
