What Does Genesis 21:31 Mean in the King James?
Wherefore he called that place Beer-sheba; because there they sware both of them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַל־כֵּ֗ן קָרָ֛א לַמָּק֥וֹםplaceH4725 הַה֖וּא בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַעswareH884 כִּ֛י שָׁ֥ם נִשְׁבְּע֖וּ שְׁנֵיהֶֽם׃
Al-ken kara lamakom hahu beer shava ki sham nishbu shenehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Abraham gives the ground a name that holds the pledge he and Abimelech made there, so a contested source of water is known from then on by the word that settled it.
THE MEANING
Two men at odds over water give their word, and the ground where they gave it is named for what they gave. The spot that has been fought over in you does not have to stay named by the fight. A word given and left standing between the two sides can settle it, and the name keeps the way back to that settlement open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that ground once fought over must always be known by the fight.
THE ROOT
שָׁבַע
shâbaʻ
IN THIS VERSE
sware
GROWS FROM
ש-ב-ע
The root names the number seven, and its verb means to swear, traditionally as if sealing a promise by saying it seven times.
Behind “sware” is shaba, to bind yourself by your own spoken word, a verb tied to the number seven, as if the promise were said seven times over. Seven ewe lambs have just changed hands as witness, so the count stands in the animals while the pledge comes from the mouth. Both men put themselves on the line, and the verb holds them together.
More roots ›
בְּאֵר שֶׁבַע
Bᵉʼêr Shebaʻ
IN THIS VERSE
Beer-sheba
GROWS FROM
ש-ב-ע
The root names the number seven, and its verb means to swear, traditionally as if sealing a promise by saying it seven times.
In “Beer-sheba”, Be’er Sheva joins a dug source of water to a sworn pledge in a single name. The water Abraham’s hands opened and another man’s servants seized now carries the promise that resolved the seizure. Whoever says the name is saying how the quarrel ended.
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
Behind “place” is maqom, the spot where you stand, a word that pictures a body rising upright. This patch of earth is where two men stood and gave their word. When they get up and go, the pledge stays standing where they stood. מָקוֹם (mâqôwm) and קוּם (qûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Qum is a body getting to its feet, and it is the verb of Abimelech’s leaving in the very next line, so this ground is framed by people standing up.
THE PATTERN
Ground takes its lasting name from the word given on it, so a pledge outlives the moment and the people who spoke it.
And they had in their inheritance Beer-sheba, or Sheba, and Moladah,And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beer-sheba, all the days of Solomon.They that swear by the sin of Samaria, and say, Thy god, O Dan, liveth; and, The manner of Beer-sheba liveth; even they shall fall, and never rise up again.THE THREAD
And he called it Shebah: therefore the name of the city is Beer-sheba unto this day.Where this verse hears a pledge in the name, this line hears a count: “he called it Shebah: therefore the name of the city is Beer-sheba unto this day”. A promise and a number are heard in one title, as though giving your word were something done over and over until it holds. The reader is left holding both at once.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
