What Does 1 Kings 4:25 Mean in the King James?
And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beer-sheba, all the days of Solomon.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּשֶׁב֩dweltH3427 יְהוּדָ֨ה וְיִשְׂרָאֵ֜ל לָבֶ֗טַחsafelyH983 אִ֣ישׁ תַּ֤חַת גַּפְנוֹ֙ וְתַ֣חַת תְּאֵֽנָת֔וֹ מִדָּ֖ן וְעַד־בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע כֹּ֖ל יְמֵ֥י שְׁלֹמֹֽה׃SolomonH8010
Vayeshev yehuda veyisrael lavetach ish tachat gafno vetachat teenato midan vead-beer shava kol yeme shelomo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
While Solomon reigns, the whole people, from the far north to the far south, lives at home with nothing pressing on it, each person resting beneath the plants that feed them.
THE MEANING
This is a picture of a life no longer bracing. The part of you that gives thanks and the part of you that struggles both come home and sit down. Nothing has to be fought off before rest begins. The rest reaches from one border of your inner country to the other, and it lasts as long as wholeness is the one that reigns. The shade you rest in is not borrowed or fortified. It grows from what is already planted and bearing fruit in your own ground.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that safety is something you build and guard by staying on alert, when the verse shows it as a body that has stopped bracing because wholeness already governs.
THE ROOT
בֶּטַח
beṭach
IN THIS VERSE
safely
GROWS FROM
ב-ט-ח
The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.
The word behind “safely” is betach: a body at rest with no threat pressing on it. In this verse it does not describe a defended position but a state of being unbraced, a people no longer holding themselves ready for attack. Security here is something the body feels from the inside, not something the walls supply from outside.
ALSO GROWS
bâṭach: to lean on someone and rest secure
בָּטַח
Batach is the act of leaning on something and resting secure, so the safety in this verse is not a wall that keeps danger out but a weight finally set down on what holds it.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
dwelt
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
The verb behind “dwelt” is yashab: the body lowers itself into a seat and stays there. Before this verse the people were gathered for war and counted for battle; here they sit down. Yashab names the moment the standing, watchful posture ends and the body stays where it is.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
A moshav is a seat or settled dwelling, the place a person returns to and stays, which is exactly where each one ends up in this verse: seated in a home of their own.
שְׁלֹמֹה
Shᵉlômôh
IN THIS VERSE
Solomon
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
The king’s name, Shelomoh, carries the gloss peaceful, and in this line “Solomon” marks the measure of time: the rest lasts for his days. Read from the root, the people sit secure for exactly as long as wholeness is the one ruling. The span of the rest and the span of the wholeness are the same span.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is wholeness, nothing missing and all well, and the verse just before this one says wholeness surrounded the king on every side.
THE PATTERN
Rest beneath one’s own fruitful growth is the sign that wholeness governs, not a prize won by securing every border first.
In that day, saith the LORD of hosts, shall ye call every man his neighbour under the vine and under the fig tree.Hearken not to Hezekiah: for thus saith the king of Assyria, Make an agreement with me by a present, and come out to me, and then eat ye every man of his own vine, and every one of his fig tree, and drink ye every one the waters of his cistern:In those days, and at that time, will I cause the Branch of righteousness to grow up unto David; and he shall execute judgment and righteousness in the land.THE THREAD
Micah takes this exact scene and sets it in the days to come: the people sit down, “they shall sit every man under his vine and under his fig tree”, and no one makes them tremble. The sitting, the person, the vine and the fig all return, so a rest that once depended on one king’s lifetime becomes a promise spoken by the LORD of hosts. What this verse records as a season, Micah opens as something no reign can end.
Does something in this reading look wrong? Tell us

