What Does Amos 8:14 Mean in the King James?

They that swear by the sin of Samaria, and say, Thy god, O Dan, liveth; and, The manner of Beer-sheba liveth; even they shall fall, and never rise up again.
Amos 8:14 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

הַנִּשְׁבָּעִים֙ בְּאַשְׁמַ֣ת שֹֽׁמְר֔וֹן וְאָמְר֗וּ חֵ֤יThy god, O Dan, livethH2416 אֱלֹהֶ֙יךָ֙ דָּ֔ן וְחֵ֖יThy god, O Dan, livethH2416 דֶּ֣רֶךְ בְּאֵֽר־שָׁ֑בַע וְנָפְל֖וּ וְלֹא־יָק֥וּמוּ עֽוֹד׃

Hanishbaim beashmat shomeron veameru che elohekha dan veche derekh beer-shava venafelu velo-yakumu od.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Those who stake their oaths on the shameful worship of Samaria, the god at Dan and the pilgrim road to Beersheba go down with what they trusted, and nothing they invoked can lift them up.

Hunger for the LORD’s voice has emptied the land, and these people reach instead for the oaths they already know. An oath shows what a person finally rests on, and here it rests on a shrine’s shame, a god set up at Dan, and a beloved pilgrim road. Anything inside a person that is given the place of God, whether a place, a habit or an old wrong, can be invoked with total sincerity and still give way. When it does, the one resting on it goes down too, and the verse offers no recovery after that.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that invoking something with enough devotion and repetition makes it alive enough to hold a person up.

אַשְׁמָה

ʼashmâh

IN THIS VERSE

sin

GROWS FROM

א-ש-ם

The root means owing for a wrong: you caused the damage, and its cost now rests on you.

Ashmah, the word behind “sin”, names a debt: harm has been done and its cost now rests on the one who did it. The verse puts ashmah where a god’s name would stand in an oath, so the speakers pledge themselves by the very thing they owe for. What should have been answered has become what they call on. ⁨אַשְׁמָה⁩ (ʼashmâh) and ⁨אָשָׁם⁩ (ʼâshâm) come from a single root.

ALSO GROWS

ʼâshâm: guilt, and the guilt offering

אָשָׁם

Asham is the offering brought to answer for a wrong, the way a debt is meant to be met; in this oath the debt is invoked instead of answered.

More roots ›

חַי

chay

IN THIS VERSE

Thy god, O Dan, liveth

GROWS FROM

ח-י-ה

At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.

Chay, the word behind “liveth”, names a body that stays alive rather than dying. The oath spends it twice, on Dan’s god and on a road to Beersheba, granting aliveness to an image and to a stretch of trodden ground. The ones speaking chay are then the ones whose bodies go down.

ALSO GROWS

michyâh: what keeps someone alive

מִחְיָה

Michyah is what actually keeps someone alive; an oath built on chay asks an image or a road to be that sustenance, and neither can.

קוּם

qûwm

IN THIS VERSE

rise up

GROWS FROM

ק-ו-ם

The root describes a body rising to its feet and standing upright.

Qum, the word behind “rise up”, is a body getting to its feet and standing upright. The verse negates it with finality: the collapse comes and no getting up follows. The oaths have put nothing beneath these people that a body could stand on.

ALSO GROWS

mâqôwm: the spot where you stand, a place

מָקוֹם

Maqom is the spot where a person stands; those bound by these oaths have sacred places in plenty and no footing in any of them.

What people invoke as their final security gives way, and it takes them down with it.

Whereupon the king took counsel, and made two calves of gold, and said unto them, It is too much for you to go up to Jerusalem: behold thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.
1 Kings 12:28 · KJVThe announcement “behold thy gods” points a whole people toward a new center of devotion, and the oath at Dan keeps repeating that pointing.
But seek not Beth-el, nor enter into Gilgal, and pass not to Beer-sheba: for Gilgal shall surely go into captivity, and Beth-el shall come to nought.
Amos 5:5 · KJVThe sentence “Beth-el shall come to nought” says a sought-after shrine comes to nothing, just as these sworn-by places leave their people without footing.
Bless, LORD, his substance, and accept the work of his hands: smite through the loins of them that rise against him, and of them that hate him, that they rise not again.
Deuteronomy 33:11 · KJVThe closing words “that they rise not again” carry the same permanence, naming a collapse with no getting up afterward.
And all Israel from Dan even to Beer-sheba knew that Samuel was established to be a prophet of the LORD.
1 Samuel 3:20 · KJV

Recognition spreads across the whole land in the line “all Israel from Dan even to Beer-sheba knew that Samuel was established to be a prophet of the LORD”, joining the same two far ends that this verse names. Here those ends have become names to swear by, and no prophet’s voice answers from either one. What once measured how far the LORD’s prophet was known now measures how far the false oaths have spread.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Amos 8:14 KJV Meaning