What Does Deuteronomy 33:11 Mean in the King James?
Bless, LORD, his substance, and accept the work of his hands: smite through the loins of them that rise against him, and of them that hate him, that they rise not again.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בָּרֵ֤ךְ יְהוָה֙ חֵיל֔וֹ וּפֹ֥עַל יָדָ֖יו תִּרְצֶ֑ה מְחַ֨ץ מָתְנַ֧יִם קָמָ֛יו וּמְשַׂנְאָ֖יו מִן־יְקוּמֽוּן׃
Barekh Adonai chelo ufoal yadaiv tirtze mechatz matenayim kamaiv umesanaiv min-yekumun.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses asks the LORD to bless Levi’s force, to receive with pleasure what Levi’s hands offer, and to strike his opponents at the core of their standing so they can never get back up.
THE MEANING
Levi is the part of a person that serves close to the fire: the one that teaches, carries the smoke and lays the whole offering on the altar. This prayer does not ask that this serving part become impressive. It asks that its strength be given and that what its hands do be received with delight. The opposition gets no softening. Whatever stands up against that inner service is struck at the place a body stands from, so its standing ends.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that service near the altar must prove itself strong enough to be welcomed, because here both the strength and the welcome are asked of the LORD.
THE ROOT
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
rise
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“rise” renders qum, a body getting to its feet and standing upright. The verse uses qum twice: once for those who stand up in hostility, and once for the standing that never comes again. The whole opposition is pictured as a body getting up, and the blessing ends with that body unable to stand. קוּם (qûwm) and קִים (qîym) come from a single root.
ALSO GROWS
qîym: a foe, one who rises against you
קִים
Qim names a foe as the one who stands up against you, so the enemy is defined by the act of standing up in hostility, and the prayer answers that act directly.
More roots ›
רָצָה
râtsâh
IN THIS VERSE
accept
GROWS FROM
ר-צ-ה
At its base, the root describes taking pleasure in something and receiving it with favor.
“accept” renders ratsah, to take pleasure in something and receive it with favor. Ratsah does not describe a passing grade. It describes delight on the side of the one receiving. Coming right after the incense and the whole offering, ratsah asks that what Levi’s hands bring be welcomed by the LORD as something pleasing.
מֹתֶן
môthen
IN THIS VERSE
loins
GROWS FROM
מ-ת-ן
The root carries the physical sense of being slender or narrow.
“loins” renders mothen, the slender small of the back, the waist where a body bends and lifts itself upright. A strike here does not just wound. It takes away the power to stand. That is why mothen sits beside qum in this line: the blow lands exactly where the getting up comes from.
ALSO GROWS
ʼêmᵉtânîy: strong in the loins, mighty
אֵמְתָּנִי
Emetani means strong in the loins, mighty, which places a body’s might in this slender middle, the very place the strike is aimed.
THE PATTERN
Whether an offering is received depends on the pleasure of the One receiving it, not on the achievement of the one bringing it.
Remember all thy offerings, and accept thy burnt sacrifice; Selah.For in mine holy mountain, in the mountain of the height of Israel, saith the Lord GOD, there shall all the house of Israel, all of them in the land, serve me: there will I accept them, and there will I require your offerings, and the firstfruits of your oblations, with all your holy things.All these things did Araunah, as a king, give unto the king. And Araunah said unto the king, The LORD thy God accept thee.THE THREAD
And when these days are expired, it shall be, that upon the eighth day, and so forward, the priests shall make your burnt offerings upon the altar, and your peace offerings; and I will accept you, saith the Lord GOD.Priests stand at the altar with whole offerings here as well, and the LORD answers with “I will accept you”, the same delighted receiving that the blessing asks for Levi’s hands. In Ezekiel the welcome moves past the offering to the person bringing it. What the blessing for Levi asks for, Ezekiel hears promised.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
