What Does Psalm 20:3 Mean in the King James?
Remember all thy offerings, and accept thy burnt sacrifice; Selah.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יִזְכֹּ֥ר כָּל־מִנְחֹתֶ֑ךָ וְעוֹלָתְךָ֖ יְדַשְּׁנֶ֣ה סֶֽלָה׃
Yizkor kal-minchotekha veolatekha yedashne sela.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse asks God to hold every gift in mind and to find the wholly surrendered one rich and full, then pauses to let that settle.
THE MEANING
A blessing is spoken over the one heading into trouble: may every portion set out be kept present before God, and may what is let go entirely be received as richness rather than merely put up with. In the reader, this touches the part that has given and quietly wondered whether any of it registered. Nothing set out is lost. It is called to mind, and what goes up whole is taken as nourishment. Then the pause, held open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is given over to God vanishes unnoticed or is only grudgingly tolerated.
THE ROOT
דָּשֵׁן
dâshên
IN THIS VERSE
accept
GROWS FROM
ד-ש-ן
The root pictures a body filling out with fat and nourishment.
Behind “accept” stands dashen, whose root pictures a body filling out with fat and nourishment. The gift is not simply allowed through. It is found rich and savored, as though what was surrendered becomes fullness on God’s side. The asking is that the one who brings it be met with abundance, not bare permission.
More roots ›
עֹלָה
ʻôlâh
IN THIS VERSE
burnt sacrifice
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“burnt sacrifice” renders olah, literally what goes up. Nothing of it is kept back. It is given over entirely until it rises as smoke. The movement of the word is ascent: the gift leaves the hands of the one who brings it and climbs. עֹלָה (ʻôlâh) and עֶלְיוֹן (ʻelyôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻelyôwn: highest, the Most High
עֶלְיוֹן
Elyon names the Most High, the height toward which every olah climbs, so the gift that leaves the ground arrives where the answer of this psalm comes from.
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
Remember
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“Remember” renders zakar, calling something to mind, often by naming it aloud. To be held this way is to be marked and spoken over, not filed away. Every portion set out is kept present before God, named rather than forgotten.
THE PATTERN
What is given wholly upward is received from above and answered, often by fire.
And there came a fire out from before the LORD, and consumed upon the altar the burnt offering and the fat: which when all the people saw, they shouted, and fell on their faces.And David built there an altar unto the LORD, and offered burnt offerings and peace offerings, and called upon the LORD; and he answered him from heaven by fire upon the altar of burnt offering.And when he looked on him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are come up for a memorial before God.THE THREAD
Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon thine altar.This line speaks of God’s delight “with burnt offering and whole burnt offering”, setting the same olah beside a gift consumed entirely. What this verse asks for, the gift found rich, that verse names as delight when it comes from an aligned heart. Both say the gift that goes up whole is the one God savors.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
