What Does Psalm 51:19 Mean in the King James?
Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon thine altar.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָ֤ז תַּחְפֹּ֣ץ זִבְחֵי־צֶ֭דֶקrighteousnessH6664 עוֹלָ֣ה וְכָלִ֑ילwhole burnt offeringH3632 אָ֤ז יַעֲל֖וּ עַל־מִזְבַּחֲךָ֣ פָרִֽים׃
Az tachpotz zivche-tzedek ola vekhalil az yaalu al-mizbachakha farim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once the heart has been broken open and set straight, God again takes pleasure in what is laid on his fire: everything given, nothing held back, all of it rising to him.
THE MEANING
The verse hangs on its word ‘then’. It comes after the crushed heart and after the rebuilding of Jerusalem, and it reopens what was refused only a few lines earlier. The animals have not changed. What has changed is the one who brings them, who now stands true, so the gift carries the giver inside it and God receives it gladly.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God has turned against outward worship itself, when what he refuses is a gift offered in place of the heart, and he welcomes the same gift once the heart goes up with it.
THE ROOT
כָּלִיל
kâlîyl
IN THIS VERSE
whole burnt offering
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
“whole burnt offering” is kalil, the offering burned up entirely, with no portion kept back for the giver or the priest. After a spirit has been broken open, what goes onto the fire is total, the self given over without reserve. The heart that was crushed in the lines before is now able to give all of itself. כָּלִיל (kâlîyl) and כֹּל (kôl) come from a single root.
ALSO GROWS
kôl: the whole, all
כֹּל
Kol names the whole, all of it, and kalil is the gift in which all of it is handed over to the fire.
More roots ›
עֹלָה
ʻôlâh
IN THIS VERSE
burnt offering
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“burnt offering” is olah, literally ‘what goes up’, an offering named for its rising as smoke. The verse closes with the bulls being made to rise on the altar as well, so the line climbs twice. What was pressed low in the crushed heart is now carried upward.
ALSO GROWS
ʻelyôwn: highest, the Most High
עֶלְיוֹן
Elyon is the Highest, the Most High, and the olah is the gift whose whole motion is toward him.
צֶדֶק
tsedeq
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“righteousness” is tsedeq, standing straight, something that measures true. Offerings of tsedeq are gifts brought by one who now stands in line with God, so the gift and the giver match. The psalm asked to be made clean and to receive a right spirit, and here that straightness appears at the altar.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
The tsaddiq is the person whose life measures true, and an offering of tsedeq is that person’s life laid on the fire.
THE PATTERN
An offering is received when the giver’s own life goes up with it, and it is refused when it stands in for the heart.
And he shall sit as a refiner and purifier of silver: and he shall purify the sons of Levi, and purge them as gold and silver, that they may offer unto the LORD an offering in righteousness.For I desired mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings.I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service.THE THREAD
The line “Offer the sacrifices of righteousness” holds both of this verse’s central words, the slaughtered gift and the straightness of the one who brings it. There it is a call, and here it is a promise fulfilled after the breaking. Read together, the two show that the gift God takes pleasure in is never the animal alone but the life that stands true behind it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
