What Does Judges 3:12 Mean in the King James?
And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD: and the LORD strengthened Eglon the king of Moab against Israel, because they had done evil in the sight of the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּסִ֙פוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖עevilH7451 בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיְחַזֵּ֨ק יְהוָ֜ה אֶת־עֶגְל֤וֹן מֶֽלֶךְ־מוֹאָב֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֛ל כִּֽי־עָשׂ֥וּ אֶת־הָרַ֖עevilH7451 בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃
Vayosifu bene yisrael laasot hara beene Adonai vaychazek Adonai et-eglon melekh-moav al-yisrael al ki-asu et-hara beene Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Israel goes back to the same wrong before the LORD’s eyes, and because of it the LORD himself “strengthened” Eglon, Moab’s king, to press against Israel.
THE MEANING
The verse tells the same wrong twice, as if it circles back on itself. Israel turns again to what breaks it, and nothing of it happens outside the LORD’s seeing. The weight that rises against Israel is not a rival power slipping past God’s notice. The LORD himself tightens its grip. Read inward, the force that bears down after a repeated turning away is not random cruelty. It is a hand the LORD has firmed, so the breaking stands in the open and can be seen for what it is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an oppressor’s strength is its own and stands somewhere outside the LORD’s hand.
THE ROOT
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
strengthened
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“strengthened” renders chazaq, a verb of gripping, holding fast and making firm. The LORD is its subject here: Eglon’s hold on Israel is a grip tightened from beyond Eglon himself. The power that presses is lent, not owned.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is strength felt as a firm grip, which is what Moab now holds over Israel. The verse names the One who set that hand in place.
chozqâh: force used harshly
חׇזְקָה
Chozqah is force used harshly, which is where a firmed grip goes when it closes on a people for years.
More roots ›
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“evil” renders ra, whose root at its most physical means to break apart or spoil. What Israel repeats is a breaking, a spoiling of what was whole. The verse names it at the start and again at the end, so the breaking frames everything that happens between.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
Ra’a means both to break to pieces and to become bad, so badness and shattering are held as one movement.
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
sight
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“sight” renders ayin, the eye. The root also uses this word for a spring, where water comes up into view. Twice the verse sets the wrong before the LORD’s eye: nothing Israel does stays underground, and the grip that follows answers what that eye has seen.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Ma’yan is a spring, the landscape’s eye, where hidden water rises into view. In the same way, the hidden deed surfaces into the open before the LORD.
THE PATTERN
The power that presses on God’s people holds only the strength the LORD gives it, and it never stands on its own.
And when they forgat the LORD their God, he sold them into the hand of Sisera, captain of the host of Hazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab, and they fought against them.Shall the axe boast itself against him that heweth therewith? or shall the saw magnify itself against him that shaketh it? as if the rod should shake itself against them that lift it up, or as if the staff should lift up itself, as if it were no wood.Jesus answered, Thou couldest have no power at all against me, except it were given thee from above: therefore he that delivered me unto thee hath the greater sin.THE THREAD
And the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and served Baalim:Here the book first speaks the line “the children of Israel did evil in the sight of the LORD”, holding the same deed, the same breaking and the same eye of the LORD that this verse carries. Judges 3:12 repeats that line almost word for word and then shows what answers it: the LORD firming an enemy’s grip. Set side by side, the two verses show that the wrong seen and the hand that presses are one movement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
