What Does 1 Samuel 12:9 Mean in the King James?
And when they forgat the LORD their God, he sold them into the hand of Sisera, captain of the host of Hazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab, and they fought against them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיִּשְׁכְּח֖וּ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם וַיִּמְכֹּ֣ר אֹתָ֡ם בְּיַ֣ד סִֽיסְרָא֩ שַׂר־צְבָ֨א חָצ֜וֹר וּבְיַד־פְּלִשְׁתִּ֗ים וּבְיַד֙ מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֔ב וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ בָּֽם׃
Vayishkchu et-Adonai elohehem vayimkor otam beyad sisera sar-tzeva chatzor uveyad-pelishtim uveyad melekh moav vayilachamu bam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the people let the LORD slip out of mind, he gives them over into the grip of powers that make war on them: Sisera, the Philistines and Moab’s king.
THE MEANING
The forgetting here is not missing information but mislaying. The One who holds a life is set down somewhere and lost track of. What follows is no random disaster. A life that no longer remembers whose it is passes into other custody, and the powers that take it come to consume. Samuel says this on the very day the people have demanded a king, so the old story works as a mirror: what is forgotten does not simply vanish, it is handed over.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that forgetting the LORD leaves a life simply unattended and free, when in fact it passes into the grip of whatever comes to devour it.
THE ROOT
שָׁכַח
shâkach
IN THIS VERSE
forgat
GROWS FROM
ש-כ-ח
The root pictures mislaying something, letting it slip out of mind until it is lost.
“forgat” is shakach, to mislay: to let something slip until it is lost. The people do not argue the LORD away or reject him outright. They set him down and stop knowing where he is, and everything else in the verse follows from that quiet loss.
More roots ›
מָכַר
mâkar
IN THIS VERSE
sold
GROWS FROM
מ-כ-ר
The root means to hand something over in exchange for a price.
“sold” is makar, to hand something over in exchange, a transfer of custody from one hand to another. Coming right after the mislaying, the verb shows a people passed onward into the very grip they had already left themselves open to.
לָחַם
lâcham
IN THIS VERSE
fought
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“fought” is lacham, to feed on and to fight. The enemies do more than oppose the people. They consume them, the way war eats through a land and those who live in it. לָחַם (lâcham) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Bread is what is eaten. In the verse the same consuming is turned against the people, who become the ones fed upon.
THE PATTERN
Forgetting the One who holds a people hands them into the custody of what consumes them.
Of the Rock that begat thee thou art unmindful, and hast forgotten God that formed thee.How should one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rock had sold them, and the LORD had shut them up?And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD: and the LORD strengthened Eglon the king of Moab against Israel, because they had done evil in the sight of the LORD.THE THREAD
And the LORD sold them into the hand of Jabin king of Canaan, that reigned in Hazor; the captain of whose host was Sisera, which dwelt in Harosheth of the Gentiles.Samuel’s line compresses this verse, where “the LORD sold them into the hand of Jabin king of Canaan”. It carries the same verb of handing over, the same grip, and the same commander and walled city. Set side by side, the old story and the present warning become one movement: the people forget, and they are given over.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
