What Does Proverbs 12:13 Mean in the King James?
The wicked is snared by the transgression of his lips: but the just shall come out of trouble.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּפֶ֣שַׁעtransgressionH6588 שְׂ֭פָתַיִם מוֹקֵ֣שׁ רָ֑ע וַיֵּצֵ֖אcome outH3318 מִצָּרָ֣הtroubleH6869 צַדִּֽיק׃
Befesha sefatayim mokesh ra vayetze mitzara tzadik.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Speech that breaks loose from what is true becomes the very trap that catches the speaker, while the person standing in alignment passes through tightness and emerges free.
THE MEANING
Whenever your mouth breaks away from what you know is true, the words do not fly off and vanish. They loop back and close around you, and the cleverness meant to get you out becomes the catch. A life in alignment does not escape pressure by maneuvering. It moves through the squeeze and out the other side, because nothing in it is pulling against itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a well-chosen twist of words can get you out of a bind, when that twist is the very thing that forms the bind.
THE ROOT
פֶּשַׁע
peshaʻ
IN THIS VERSE
transgression
GROWS FROM
פ-ש-ע
The root pictures someone breaking away from a bond or authority.
“transgression” is pesha, a breaking away from a bond. The verse places that rupture at the edge of the mouth, where what is held inside meets what is said. When that bond snaps, the speech is cut loose from the truth it belonged to, and the catching begins right there.
ALSO GROWS
pâshaʻ: to break away from rightful authority
פָּשַׁע
Pasha is the act itself, breaking away from a rightful bond, so the trap begins as something done one word at a time rather than something that simply happens.
More roots ›
צָרָה
tsârâh
IN THIS VERSE
trouble
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
“trouble” is tsarah, tightness, things pressed together until there is no room to move. The verse sets this pressing against the noose of crooked speech, and the two describe the same kind of grip. Tsarah names a squeeze rather than an abstract misfortune, something felt from the inside.
ALSO GROWS
tsârar: to bind tight, press into a narrow place
צָרַר
Tsarar is to bind tight, which shows the tightening of a noose in the first line and the pressure of the second line as one kind of grip.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
come out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“come out” is yatsa, passing from inside through an opening to the outside. The person in alignment is not spared the tightness. They are inside it and then they emerge, the way something is born out of a confined place.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is a going out or an outlet, so the verse assumes there is an opening in the pressure for the aligned to pass through.
THE PATTERN
Twisted speech binds the one who speaks it, while alignment carries a person through pressure and out.
Whoso keepeth his mouth and his tongue keepeth his soul from troubles.So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.The Lord knoweth how to deliver the godly out of temptations, and to reserve the unjust unto the day of judgment to be punished:THE THREAD
The righteous is delivered out of trouble, and the wicked cometh in his stead.Just one chapter earlier the same pairing appears, the aligned person and the tightness together: “The righteous is delivered out of trouble”. Read side by side, the two lines show both directions of release. In one, the person is pulled free. In this verse, they walk out themselves, because alignment leaves nothing inside them to snag.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
