What Does Leviticus 13:18 Mean in the King James?

The flesh also, in which, even in the skin thereof, was a boil, and is healed,
Leviticus 13:18 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וּבָשָׂ֕ר כִּֽי־יִהְיֶ֥ה בֽוֹ־בְעֹר֖וֹ שְׁחִ֑יןboilH7822 וְנִרְפָּֽא׃

Uvasar ki-yihye vo-veoro shechin venirpa.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

A body that once broke open with a burning sore and has since mended is still brought into view, because the closed place is where something new can surface.

There is a place in you that once burned and broke open, and it has closed. The verse counts that mending as real and finished. It also refuses to treat the mended place as invisible: the next lines keep looking at that exact spot, because what has healed over can still carry something that wants to show itself. Healing and seeing belong together here, and neither cancels the other.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that once a wound has closed, the place where it was no longer needs to be seen.

רָפָא

râphâʼ

IN THIS VERSE

healed

GROWS FROM

ר-פ-א

The root pictures mending a tear by stitching it, so what was damaged is sound again.

“healed” renders rapha, the mending of a tear so that the torn place holds together again. The verb stands complete: the opening the sore made has been drawn shut. Yet the passage keeps its eyes on that very spot, so rapha here names a true closing that still lives in a body under watch.

ALSO GROWS

marpêʼ: healing, a medicine or cure

מַרְפֵּא

Marpe names the restoring itself, the soundness that the verb brings about, so the verse’s past mending has a lasting state behind it.

More roots ›

שְׁחִין

shᵉchîyn

IN THIS VERSE

boil

GROWS FROM

ש-ח-ן

The root carries the sense of heat gathering and burning in the flesh.

“boil” renders shechin, heat gathering in the body until it burns its way to the surface. The verse holds shechin in the past: the burning happened, and the body has come through it. What follows in the passage asks whether the old heat has truly settled or is rising again in a new form.

עוֹר

ʻôwr

IN THIS VERSE

skin

GROWS FROM

ע-ו-ר

At its most physical, this root means to strip away a covering and leave a surface exposed.

“skin” renders or, the outermost covering of a body, the surface left bare to the eye. Whatever moves inside the body shows itself here, which is why this is where the burning broke out and where the mending can be read. Or is the meeting place of hidden and seen.

ALSO GROWS

ʻivvêr: blind

עִוֵּר

Ivver names eyes covered from sight; the outer surface of the body is what lies open to sight, and the whole passage turns on whether the one looking truly sees.

Mending in scripture is a real closing of the body that still remains open to being seen.

And Isaiah said, Take a lump of figs. And they took and laid it on the boil, and he recovered.
2 Kings 20:7 · KJVAfter pressed figs are laid on a burning sore, the line “he recovered” records the same closing of a broken body that this verse holds.
There is no soundness in my flesh because of thine anger; neither is there any rest in my bones because of my sin.
Psalm 38:3 · KJVThe cry “There is no soundness in my flesh because of thine anger” names the unmended state from the inside, so the mending in this verse can be felt as soundness returning.
And said, If thou wilt diligently hearken to the voice of the LORD thy God, and wilt do that which is right in his sight, and wilt give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of these diseases upon thee, which I have brought upon the Egyptians: for I am the LORD that healeth thee.
Exodus 15:26 · KJVThe words “for I am the LORD that healeth thee” trace the mending of the body to the LORD himself, the source behind every closed wound.
The LORD shall smite thee in the knees, and in the legs, with a sore botch that cannot be healed, from the sole of thy foot unto the top of thy head.
Deuteronomy 28:35 · KJV

The words “with a sore botch that cannot be healed” hold shechin and rapha together, as this verse does, but with the mending denied. Here the same pair appears with the mending complete. Set side by side, the two verses show that a burning sore and its closing are never assumed; the closing is a gift, and the place it happened stays in view.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Leviticus 13:18 KJV Meaning