What Does 2 Kings 20:7 Mean in the King James?
And Isaiah said, Take a lump of figs. And they took and laid it on the boil, and he recovered.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר יְשַֽׁעְיָ֔הוּ קְח֖וּ דְּבֶ֣לֶת תְּאֵנִ֑ים וַיִּקְח֛וּ וַיָּשִׂ֥ימוּ עַֽל־הַשְּׁחִ֖יןboilH7822 וַיֶּֽחִי׃
Vayomer yeshayahu kechu develet teenim vayikchu vayasimu al-hashchin vayechi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The prophet’s word of healing arrives through something ordinary: a compact mass of crushed fruit is laid on the burning sore, and the king who was sentenced to die stays alive.
THE MEANING
The sentence of death has already turned, because the LORD heard the prayer and saw the tears. Yet the turning still lands in the body, at the one place where the heat has gathered. What touches that place is not spectacle but fruit that has been crushed and pressed together, handed over, carried and laid on the wound by ordinary people. The inner king who was told he would not live is answered at the exact point of burning, and life stays in him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a healing from the LORD must bypass the body and its humble means, as if a fig cake laid on a sore were less of a miracle than a word from heaven.
THE ROOT
חָיָה
châyâh
IN THIS VERSE
recovered
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“recovered” decodes chayah, which at its most physical names a body that remains alive rather than dying. The verdict at the start of the chapter spoke of dying and not living, and this verb is the direct answer to it. Recovery here does not mean comfort added to life; it means life staying in the body that was about to lose it. חָיָה (châyâh) and חַי (chay) come from a single root.
ALSO GROWS
chay: alive, life
חַי
Chay names the state the verb secures: the king is counted among the living again rather than among those going down to the grave.
michyâh: what keeps someone alive
מִחְיָה
Michyah is what keeps someone alive, and in this verse a pressed mass of fruit becomes exactly that for the king.
More roots ›
שְׁחִין
shᵉchîyn
IN THIS VERSE
boil
GROWS FROM
ש-ח-ן
The root carries the sense of heat gathering and burning in the flesh.
“boil” decodes shechin, heat gathering and burning in the flesh. The threat to the king’s whole life has collected in one inflamed place. The remedy goes straight to that place rather than around it.
דְּבֵלָה
dᵉbêlâh
IN THIS VERSE
lump
GROWS FROM
ד-ב-ל
The root points to fruit pressed together into a compact mass.
“lump” decodes debelah, fruit pressed together into a compact mass. What is laid on the burning sore has itself been through pressure: soft figs crushed into one body. The healing reaches the wound through something that has already been pressed.
THE PATTERN
The LORD’s restoring word moves through common matter placed directly on the point of harm.
But he said, Then bring meal. And he cast it into the pot; and he said, Pour out for the people, that they may eat. And there was no harm in the pot.And they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him: for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights.The flesh also, in which, even in the skin thereof, was a boil, and is healed,THE THREAD
And they took ashes of the furnace, and stood before Pharaoh; and Moses sprinkled it up toward heaven; and it became a boil breaking forth with blains upon man, and upon beast.Here ash is taken from a furnace and scattered, and “it became a boil breaking forth with blains upon man, and upon beast”, so the burning sore spreads as a blow. In the king’s sickroom the motion runs the other way: something is taken, laid on the inflamed place, and life stays. The same burning wound that marked judgment becomes the place where a living answer is applied.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
