What Does 2 Kings 4:41 Mean in the King James?
But he said, Then bring meal. And he cast it into the pot; and he said, Pour out for the people, that they may eat. And there was no harm in the pot.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֙אמֶר֙ וּקְחוּ־קֶ֔מַחmealH7058 וַיַּשְׁלֵ֖ךְ אֶל־הַסִּ֑יר וַיֹּ֗אמֶר צַ֤ק לָעָם֙ וְיֹאכֵ֔לוּ וְלֹ֥א הָיָ֛ה דָּבָ֥ר רָ֖ע בַּסִּֽיר׃
Vayomer ukechu-kemach vayashlekh el-hasir vayomer tzak laam veyokhelu velo haya davar ra basir.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Into a stew that holds death, Elisha casts a handful of ground flour and has it served out, and the same pot that was killing the gathering now feeds them with nothing left in it to hurt.
THE MEANING
The death in this pot came from gathering in hunger, from taking in what was not known. Elisha does not empty the pot or search out every wild gourd. A plain handful of crushed grain goes in, the stew is served again, and what could not be swallowed becomes nourishment. In you, too, what entered unknowingly is not always cast out piece by piece; something simple and already broken down can be added until the whole thing is fit to share.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has been poisoned in you must be dumped out and thrown away before anyone can be fed from it again.
THE ROOT
קֶמַח
qemach
IN THIS VERSE
meal
GROWS FROM
ק-מ-ח
The root names grain crushed between stones into a fine powder.
The word “meal” is qemach, grain crushed between stones into fine powder. What heals this stew has already been through the grinding itself. Nothing rare or potent is thrown in, only the most common staple, broken small enough to spread through everything it touches.
More roots ›
יָצַק
yâtsaq
IN THIS VERSE
Pour out
GROWS FROM
י-צ-ק
The root pictures liquid being poured out or molten material being cast into a form.
The verb “Pour out” is yatsaq: to pour liquid out, or to cast molten metal into a mold. The command repeats the very act that, a moment earlier, served death to the men. Elisha does not change the motion. He changes what is in the pot and lets the pouring happen again.
ALSO GROWS
mûwtsâqâh: something poured out, a metal casting
מוּצָקָה
Mutsaqah names what has been poured out and has taken its form. Here the pouring that just yielded death now yields a meal, and the form it takes is food.
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
eat
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
The verb “eat” is akal, taking food into the mouth and consuming it, the same way fire eats what it burns. The verse just before says the men could not do this. Here akal is restored: the stew over the flame becomes something they can consume rather than something that consumes them. אָכַל (ʼâkal) and אֹכֶל (ʼôkel) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼôkel: food
אֹכֶל
Okel is food, the thing eaten. What was only a danger becomes okel again, something a body can receive.
THE PATTERN
Something ordinary, cast from the hand into what kills, turns that very thing toward life instead of replacing it.
And he cried unto the LORD; and the LORD shewed him a tree, which when he had cast into the waters, the waters were made sweet: there he made for them a statute and an ordinance, and there he proved them,When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay,And he shook off the beast into the fire, and felt no harm.THE THREAD
And he went forth unto the spring of the waters, and cast the salt in there, and said, Thus saith the LORD, I have healed these waters; there shall not be from thence any more death or barren land.At the spring, Elisha flings salt from his hand into deadly water; at the pot, he flings flour from his hand into a deadly stew. The promise spoken over the waters, “there shall not be from thence any more death or barren land”, comes to rest here at a shared meal. What healed the source of a city now heals a single pot for hungry men.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
