What Does John 9:6 Mean in the King James?
When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ταῦτα εἰπὼν ἔπτυσεν χαμαὶ καὶ ἐποίησεν πηλὸν ἐκ τοῦ πτύσματος καὶ ἐπέχρισεν τὸν πηλὸν ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ
tauta eipon eptusen chamai kai epoiesen pelon ek tou ptusmatos kai epechrisen ton pelon epi tous ophthalmous tou tuphlou
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Right after naming himself the light, Jesus spits toward the earth, works his own saliva into mud, and rubs that mud over the unseeing eyes, so that healing begins as a covering of wet earth pressed onto the face.
THE MEANING
Before anything is washed and before anything is seen, he bends to the ground, mixes what comes from his own mouth into soil, and rubs it over eyes that have never opened. The blind place in you is not lectured, examined or blamed here. It is touched, covered with something wet and lowly that it never asked for. The covering is not the end: it waits to be washed off, and the seeing comes when it is gone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is holy must keep its distance from saliva, dirt and the body, because here the opening of sight begins with all three pressed onto a human face.
THE ROOT
ἐπιχρίω
epichríō
IN THIS VERSE
anointed
GROWS FROM
χρίω
The root describes rubbing or spreading oil onto a person or surface.
“anointed” is epichriō, to rub something over a surface, with epi adding the sense of upon. It is the motion of anointing, but the ointment here is mud spread over blind eyes. The Anointed One anoints, and what he anoints with is earth and his own saliva. ἐπιχρίω (epichríō) and Χριστός (Christós) come from a single root.
ALSO GROWS
Christós: the Anointed One, the Messiah
Χριστός
Christos names one who has been rubbed with oil. Later in this chapter, confessing him by that title is what gets a person put out (9:22), and in this verse the one who carries the title is the one doing the rubbing.
More roots ›
πηλός
pēlós
IN THIS VERSE
clay
GROWS FROM
πηλ-
It names soft earth that can be pressed into shape.
“clay” is pēlos, soft earth wet enough to be pressed into shape. It is the potter’s material, and here it is formed from ground and saliva and laid straight onto a face. The shaping happens at the eyes themselves, on a man who was blind from birth.
πτύω
ptýō
IN THIS VERSE
spat
GROWS FROM
πτύ-
The root names forcing saliva out of the mouth.
“spat” is ptyō, forcing saliva out of the mouth. The mouth that has just spoken of being light now sends out something wet and bodily, and what leaves him becomes part of the healing.
ALSO GROWS
ptýsma: saliva
πτύσμα
The verse names the saliva itself, ptysma, as what the mud is made from. What leaves his mouth is what binds the dust together.
THE PATTERN
Sight is opened through something bodily and earthy laid directly on the eyes, a touch that comes before any seeing.
And he took the blind man by the hand, and led him out of the town; and when he had spit on his eyes, and put his hands upon him, he asked him if he saw ought.I counsel thee to buy of me gold tried in the fire, that thou mayest be rich; and white raiment, that thou mayest be clothed, and that the shame of thy nakedness do not appear; and anoint thine eyes with eyesalve, that thou mayest see.And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue;THE THREAD
Hath not the potter power over the clay, of the same lump to make one vessel unto honour, and another unto dishonour?Romans asks “Hath not the potter power over the clay”, and this verse shows that power at work on one man’s face. The soft earth is in the maker’s hands again, and this time he is shaping eyes that can see out of a body formed blind.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
