What Does Revelation 3:18 Mean in the King James?
I counsel thee to buy of me gold tried in the fire, that thou mayest be rich; and white raiment, that thou mayest be clothed, and that the shame of thy nakedness do not appear; and anoint thine eyes with eyesalve, that thou mayest see.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
συμβουλεύω σοι ἀγοράσαι παρ᾽ ἐμοῦ χρυσίον πεπυρωμένον ἐκ πυρὸς ἵνα πλουτήσῃς, καὶ ἱμάτια λευκὰ ἵνα περιβάλῃ, καὶ μὴ φανερωθῇ ἡ αἰσχύνη τῆς γυμνότητός σου, καὶ κολλούριον ἐγχρῖσον τοὺς ὀφθαλμούς σου ἵνα βλέπῃς.
sumbouleuo soi agorasai par’ emou chrusion pepuromenon ek puros hina plouteses, kai himatia leuka hina peribale, kai me phanerothe he aischune tes gumnotetos sou, kai kollourion enchrison tous ophthalmous sou hina blepes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus offers those who believe they lack nothing the three things only he can supply: wealth purified by flame, clothing for what lies exposed, and healing for eyes that cannot perceive their own condition.
THE MEANING
The voice inside a person that claims to lack nothing is the very thing keeping its poverty, exposure and failing sight out of view. Jesus meets that voice with advice and sends it to trade with him, because what he holds has already come through the burning and lasts. His covering goes over a bareness that is real, and his salve works on eyes that have not yet perceived it. Nothing new has to be built here; the claim of having enough gives way, and what was needed can finally be received.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a comfortable life proves a person lacks nothing and that inner wealth can be produced from one’s own supply.
THE ROOT
ἀγοράζω
agorázō
IN THIS VERSE
buy
GROWS FROM
ἀγορα
The base names a public market where people gather to trade.
Behind “buy” stands agorazo, the act of going to market to acquire what one does not have. The verb lands on someone who has just claimed to need nothing, and every trip to market begins with admitting a lack. The price goes unnamed; what the verse does name is the source, and the only stall stocking this wealth is his.
ALSO GROWS
agorá: a town square, a marketplace
ἀγορά
The agora is the open square where trade happens in front of everyone, a long way from the private comfort of needing no one.
More roots ›
πῦρ
pŷr
IN THIS VERSE
fire
GROWS FROM
πῦρ
The root names a flame that gives heat and consumes what it reaches.
Behind “fire” stands pyr, the flame that heats and consumes what it reaches. The line doubles the heat: the metal is pyroo, burned and glowing, and it comes out of pyr. The burning is both what this wealth has been through and the proof of what it is. πῦρ (pŷr) and πυρόω (pyróō) come from a single root.
ALSO GROWS
pyróō: to burn, glow, be refined by fire
πυρόω
Pyroo is to burn and glow until the dross is gone, and the wealth on offer has already passed through that heat and remained.
γυμνότης
gymnótēs
IN THIS VERSE
nakedness
GROWS FROM
γυμν-
The root describes a body with no clothing or covering.
Behind “nakedness” stands gymnotes, the condition of a body with nothing over it. Here it names a bareness that is already true and still unnoticed by the one it belongs to, while riches stand in for clothing. The covering on offer is given from outside, and it goes over exposure that has been real all along.
ALSO GROWS
gymnós: naked, left bare
γυμνός
Gymnos, left bare, is the final word of the diagnosis one line earlier, the very condition this covering answers.
THE PATTERN
What truly enriches and covers a person arrives from beyond their own supply, once what they were holding gives way.
Again, the kingdom of heaven is like unto treasure hid in a field; the which when a man hath found, he hideth, and for joy thereof goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field.And he shall sit as a refiner and purifier of silver: and he shall purify the sons of Levi, and purge them as gold and silver, that they may offer unto the LORD an offering in righteousness.And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints.THE THREAD
That the trial of your faith, being much more precious than of gold that perisheth, though it be tried with fire, might be found unto praise and honour and glory at the appearing of Jesus Christ:Metal and flame meet again in a line that rates something “being much more precious than of gold that perisheth, though it be tried with fire”. Even the metal that survives the heat is still passing away, and that sets a higher measure on what is being offered here. The wealth from his hand is valued above the very substance used to picture it.
Does something in this reading look wrong? Tell us

