What Does Revelation 19:8 Mean in the King James?
And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐδόθη αὐτῇ ἵνα περιβάληται βύσσινον καθαρόν· καὶ λαμπρὸν τὸ γὰρ βύσσινον τὰ δικαιώματα ἐστίν τῶν ἁγίων
kai edothe aute hina peribaletai bussinon katharon; kai lampron to gar bussinon ta dikaiomata estin ton hagion
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Lamb’s wife receives as a gift a shining, unstained garment, and that garment is made of the right acts of God’s people.
THE MEANING
The covering you stand in is handed to you, and you are the one who draws it around yourself. Its threads are the actual moments when something crooked in you came straight, given and lived in the same motion. Receiving and doing, which the mind keeps pulling apart, are one cloth here, and it shines because nothing is left on it to dull the light.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your covering must be either earned by your effort or received with nothing of your life woven into it.
THE ROOT
δικαίωμα
dikaíōma
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
δίκη
A δίκη is a case brought before a judge and the judgment that follows.
Behind “righteousness” is dikaíōma, built on dikē, a case brought before a judge and the judgment that follows. Its ending makes it a finished thing: one act, one verdict, done and standing. The word is plural here, so the cloth is made of many separate moments where a case came out right and a life stood straight. δικαίωμα (dikaíōma) and δικαιοσύνη (dikaiosýnē) come from a single root.
ALSO GROWS
dikaiosýnē: alignment with what is right
δικαιοσύνη
Dikaiosýnē names the settled condition of being set right, while dikaíōma names the single act where that condition became visible. Three verses on, the rider judges and wages war in dikaiosýnē, so what he does is what she wears.
More roots ›
περιβάλλω
peribállō
IN THIS VERSE
arrayed
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
Behind “arrayed” stands peribállō, to throw around, the motion of a cloak swung over the shoulders. Its form here turns the action back on the one doing it: she throws this around herself. Cloth comes from outside the body and still has to be taken up and drawn close.
ALSO GROWS
apobállō: throw off, lose
ἀποβάλλω
Apobállō is the motion reversed, a covering flung away. Being clothed and being stripped of an old cover are two ends of one gesture.
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
granted
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
Behind “granted” is dídōmi, the handoff that places something into another’s keeping. The verb stands first and names no giver, so before she moves at all, the garment is already in her hands. Her readiness begins as receiving.
THE PATTERN
What covers a person comes from beyond them and is worn as truly their own.
I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with ornaments, and as a bride adorneth herself with her jewels.I clothed thee also with broidered work, and shod thee with badgers’ skin, and I girded thee about with fine linen, and I covered thee with silk.But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof.THE THREAD
And saying, Alas, alas, that great city, that was clothed in fine linen, and purple, and scarlet, and decked with gold, and precious stones, and pearls!The words “that was clothed in fine linen” put the identical cloth on another wearer. So linen alone settles nothing, and this verse has to say what the cloth is made of: lives set right. Inside one person, both wearers can dress in the same outer goodness, and the difference lies in what that goodness is woven from.
Does something in this reading look wrong? Tell us

