What Does Exodus 9:10 Mean in the King James?
And they took ashes of the furnace, and stood before Pharaoh; and Moses sprinkled it up toward heaven; and it became a boil breaking forth with blains upon man, and upon beast.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקְח֞וּ אֶת־פִּ֣יחַashesH6368 הַכִּבְשָׁ֗ןfurnaceH3536 וַיַּֽעַמְדוּ֙ לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַיִּזְרֹ֥ק אֹת֛וֹ מֹשֶׁ֖ה הַשָּׁמָ֑יְמָה וַיְהִ֗י שְׁחִין֙ אֲבַעְבֻּעֹ֔ת פֹּרֵ֕חַbreaking forthH6524 בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָֽה׃
Vayikchu et-piach hakivshan vayaamdu lifne faro vayizrok oto moshe hashamayema vayhi shechin avabuot poreach baadam uvabhema.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses flings soot from the smelting kiln skyward in front of Pharaoh, and it comes down as burning sores that open on the skin of every human and every animal in Egypt.
THE MEANING
What is kept pressed down does not disappear. It turns to fine dust, rises, and settles back on the skin of the one who keeps the pressure on. Here the heat of the kiln becomes heat in the flesh, on human and animal alike, so nothing under that grip is spared. Nothing new is added to Egypt: the burning that was already inside the kiln is simply thrown into the open, where it can no longer be hidden.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the pressure you hold over others, or over a part of yourself, stays contained where you put it.
THE ROOT
כִּבְשָׁן
kibshân
IN THIS VERSE
furnace
GROWS FROM
כ-ב-ש
At its physical base, the root pictures treading something down beneath the foot.
Kibshan, “furnace”, is the kiln where metal is mastered by fire, and its root pictures treading something down beneath the foot. The place of smelting carries the picture of subduing, so what Moses lifts out of it is the leftover of pressure itself, now made visible. כִּבְשָׁן (kibshân) and כָּבַשׁ (kâbash) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbash: to tread down, subdue
כָּבַשׁ
Kavash means to tread down and subdue, bringing something under the foot. The verse takes the residue of that treading-down and returns it as heat on the skin.
More roots ›
פִּיחַ
pîyach
IN THIS VERSE
ashes
GROWS FROM
פ-ו-ח
The root means to blow air outward, as from the mouth.
Piyach, “ashes”, is soot so fine it drifts on the slightest puff of air; its root means blowing outward. A handful of it should scatter and be gone, yet in this verse it does not vanish: it travels across the land and lands on flesh.
ALSO GROWS
pûwach: to puff or blow, utter
פּוּחַ
Puach is to puff or blow air outward. It shows how slight this handful is, something a single puff could scatter.
פָּרַח
pârach
IN THIS VERSE
breaking forth
GROWS FROM
פ-ר-ח
The root describes a shoot breaking through and opening into growth.
Parach, “breaking forth”, is the verb of a shoot breaking through and opening into bloom. The same word that names flowering here names a sore erupting, so whatever was held inside the flesh blossoms onto the surface. One verb carries both directions: growth breaking open, and hidden burning breaking open.
THE PATTERN
What burns beneath the skin is brought to the surface, where it can be seen, named, and touched.
And if, when the priest seeth it, behold, it be in sight lower than the skin, and the hair thereof be turned white; the priest shall pronounce him unclean: it is a plague of leprosy broken out of the boil.The LORD will smite thee with the botch of Egypt, and with the emerods, and with the scab, and with the itch, whereof thou canst not be healed.And Isaiah said, Take a lump of figs. And they took and laid it on the boil, and he recovered.THE THREAD
And he looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the plain, and beheld, and, lo, the smoke of the country went up as the smoke of a furnace.Abraham looks out and sees that “the smoke of the country went up as the smoke of a furnace”, and the same word for the kiln that rose there as smoke is lifted here as soot. In both lines the kiln is what goes upward, and what rises from it shows what the land has been burning.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
