What Does Leviticus 13:20 Mean in the King James?

And if, when the priest seeth it, behold, it be in sight lower than the skin, and the hair thereof be turned white; the priest shall pronounce him unclean: it is a plague of leprosy broken out of the boil.
Leviticus 13:20 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְרָאָ֣ה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֤ה מַרְאֶ֙הָ֙ שָׁפָ֣לlowerH8217 מִן־הָע֔וֹרskinH5785 וּשְׂעָרָ֖הּ הָפַ֣ךְ לָבָ֑ן וְטִמְּא֧וֹ הַכֹּהֵ֛ן נֶֽגַע־צָרַ֥עַת הִ֖וא בַּשְּׁחִ֥ין פָּרָֽחָה׃

Veraa hakohen vehine mareha shafal min-haor usearah hafakh lavan vetimo hakohen nega-tzaraat hiv bashchin paracha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The verb that names this eruption is the same verb that names a flower opening, so the stroke does not invade from outside: it blooms up out of the very place the old heat-sore had already healed.

There is a place in you that once burned and then closed over. It looks healed, and mostly it is. But when the priest’s seeing rests on that spot, what matters is whether it has sunk below the skin and whether the hair growing there has turned. Something can grow up from the old wound, rooted deeper than the surface you show. The verse does not hide this. It names it plainly, and naming it is the first act of seeing clearly.

WHAT THIS UNDOES

It undoes the belief that a closed wound is a finished story, that once the surface has knit, nothing beneath it can still be growing.

פָּרַח

pârach

IN THIS VERSE

broken out

GROWS FROM

פ-ר-ח

The root pictures a shoot breaking through and pushing outward.

One root holds both the flower and the eruption. The English hears disease, but the Hebrew hears growth. Whatever rises from the old heat-sore rises the way a shoot does, from a root already planted underneath. The same three letters carry blossom and outbreak, so the movement is identical and only what is blooming differs.

ALSO GROWS

pirchach: A young person, pictured as fresh growth just breaking out.

פִּרְחַח

A young person, pictured as fresh growth breaking out. The root holds what is newly alive, and the same outward push carries the stroke up from the heat-sore.

More roots ›

שָׁפָל

shâphâl

IN THIS VERSE

lower

GROWS FROM

ש-פ-ל

The root pictures being brought down from a higher place.

What makes the mark serious is that it has gone low. It has descended below the covering and is no longer a matter of skin. The root pictures being brought down from a higher place, so the danger here is a mark that has gone deep, more than one that has spread wide.

ALSO GROWS

shᵉphêlâh: A low-lying region of country, especially the rolling foothill land between higher hill country and the coast.

שְׁפֵלָה

The lowland lying below the higher hills. The stroke has become its own low country beneath the level of the skin, a sunken region with a depth the surface does not show.

shâphêl: It means to be low in height or standing, or to lower someone or something from a higher place or rank.

שָׁפֵל

To be brought low or to lower something. The question the priest asks is whether the mark has been drawn downward, away from the surface and into the depths.

עוֹר

ʻôwr

IN THIS VERSE

skin

GROWS FROM

ע-ו-ר

The root carries the sense of stripping away a covering and leaving the body bare.

The skin and blindness grow from one root. A covering keeps something from view, whether it is a body covering what lies under it or an eye covered from seeing. The priest’s task is to see through the one covering without being held by the other.

ALSO GROWS

ʻûwr: To be uncovered or stripped bare, with the covering removed from a body or thing.

עוּר

To be uncovered or stripped bare. The skin is the covering, and the priest’s whole examination is about what shows through it when it is looked at bare.

ʻivvêr: It describes a person or animal whose sight is absent or impaired.

עִוֵּר

A person whose sight is absent or impaired. The root that names the body’s covering also names the covering over the eyes, and the verse turns on whether seeing can reach beneath the skin.

A surface that has healed can still give rise to something deeper, so wholeness is tested by depth and by what grows there, not by whether the skin has closed.

And the priest shall look on the plague in the skin of the flesh: and when the hair in the plague is turned white, and the plague in sight be deeper than the skin of his flesh, it is a plague of leprosy: and the priest shall look on him, and pronounce him unclean.
Leviticus 13:3 · KJVThe same two signs decide the matter, the hair turned white and the stroke deeper to the sight than the skin, so depth, not surface, is what the seeing measures.
Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing come unto thee.
John 5:14 · KJVJesus tells someone who has just become whole that something worse can still come, so the healed place remains a place to watch.
Then goeth he, and taketh with himself seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man is worse than the first. Even so shall it be also unto this wicked generation.
Matthew 12:45 · KJVA space that has been cleared is filled again, more deeply than before, and the last state becomes worse than the first.
And it shall become small dust in all the land of Egypt, and shall be a boil breaking forth with blains upon man, and upon beast, throughout all the land of Egypt.
Exodus 9:9 · KJV

In this verse the boil breaks forth in blisters over Egypt, whose name carries the two narrows. That is the same picture of heat-sore and outbreak that grows from the healed place in this verse. What erupts over the land of constriction is the same kind of thing the priest looks for in your skin. The narrow place has a way of blooming up from beneath the surface.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Leviticus 13:20 KJV Meaning